1
00:00:01,960 --> 00:00:03,587
Acum înainte.

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,956
Acum înainte.

3
00:00:10,702 --> 00:00:12,465
Acum înainte.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,099
Acum înainte.

5
00:00:19,511 --> 00:00:21,035
Acum înainte.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,510
Acum înainte.

7
00:00:27,052 --> 00:00:30,112
Viraj la stânga tot.

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,918
Înainte toate.

9
00:00:37,796 --> 00:00:39,491
Detaliu, oprire.

10
00:00:43,635 --> 00:00:46,001
Detaliu culoare, fata stanga.

11
00:00:50,742 --> 00:00:52,505
Brațele în atenție!

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,180
Batalion!
Zece-colibă!

13
00:01:08,927 --> 00:01:11,395
Culori!

14
00:01:50,569 --> 00:01:52,503
Gata. Două.

15
00:02:14,559 --> 00:02:16,754
<i>Se furișează japonezul
atac asupra Pearl Harbor</i>

16
00:02:16,895 --> 00:02:20,296
<i>dimineața
din 7 decembrie 1941</i>

17
00:02:20,432 --> 00:02:24,994
<i>a dat o lovitură în Statele Unite
care nu va fi uitat niciodată.</i>

18
00:02:25,136 --> 00:02:30,005
<i>2.337 de militari americani morți.</i>

19
00:02:30,175 --> 00:02:34,578
<i>1.153 de răniți.</i>

20
00:02:34,746 --> 00:02:40,343
<i>183 de avioane distruse
fără a părăsi pământul.</i>

21
00:02:40,485 --> 00:02:43,454
<i> Scufundat sau pe termen nelimitat
în afara acțiunii-</i>

22
00:02:43,588 --> 00:02:45,613
<i>trei crucișătoare ușoare,</i>

23
00:02:45,757 --> 00:02:47,691
<i>trei distrugătoare,</i>

24
00:02:47,826 --> 00:02:50,727
<i>și opt nave de luptă-</i>

25
00:02:50,862 --> 00:02:53,729
<i>California...</i>

26
00:02:53,865 --> 00:02:56,629
<i>Oklahoma...</i>

27
00:02:56,768 --> 00:02:59,669
<i>Marylandul...</i>

28
00:02:59,804 --> 00:03:02,568
<i>Virginia de Vest...</i>

29
00:03:02,707 --> 00:03:05,540
<i>Nevada...</i>

30
00:03:05,677 --> 00:03:08,544
<i>Pensilvania...</i>

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,841
<i>Tennessee...</i>

32
00:03:11,016 --> 00:03:14,713
<i>și Arizona.</i>

33
00:03:14,853 --> 00:03:16,411
<i>Noile cote-</i>

34
00:03:16,554 --> 00:03:23,016
<i>11 portavioane japoneze
către Statele Unite 3...</i>

35
00:03:23,161 --> 00:03:30,067
<i>10 japonezi pregătiți pentru luptă
cuirasate spre Statele Unite 0.</i>

36
00:03:30,201 --> 00:03:33,068
<i>Numere superioare de
avioane de luptă japoneze</i>

37
00:03:33,204 --> 00:03:39,074
<i>și mările controlate de inamic
din apele de acasă japoneze</i>

38
00:03:39,210 --> 00:03:42,771
<i> până la abordări
a Australiei însăși.</i>

39
00:04:11,176 --> 00:04:13,041
Atenție pe punte.

40
00:04:16,181 --> 00:04:18,046
Solicitați permisiunea
a veni la bord.

41
00:04:18,183 --> 00:04:19,548
Permisiune acordată, domnule.

42
00:04:19,684 --> 00:04:21,413
Numele meu este Victor Henry.

43
00:07:58,036 --> 00:07:59,401
Arăți grozav.

44
00:07:59,537 --> 00:08:00,765
Miroși grozav.

45
00:08:00,905 --> 00:08:03,271
Nici măcar nu te-ai uitat la mine.

46
00:08:03,408 --> 00:08:04,773
Miroși pui prăjit.

47
00:08:04,909 --> 00:08:07,707
Au trecut cinci zile.

48
00:08:07,845 --> 00:08:08,709
Tata e aici.

49
00:08:08,846 --> 00:08:12,111
Ahh. Este frumos.

50
00:08:12,250 --> 00:08:14,616
E în curtea din spate cu Vic.

51
00:08:14,752 --> 00:08:16,117
Oh, haide.

52
00:08:16,254 --> 00:08:18,279
Haide.

53
00:08:18,456 --> 00:08:20,321
tata!

54
00:08:22,293 --> 00:08:23,658
tata! Uite cine e aici.

55
00:08:23,795 --> 00:08:24,659
Hei, Warren.

56
00:08:24,796 --> 00:08:25,990
Hei, tată.

57
00:08:26,130 --> 00:08:29,657
Aproape te-am vizitat
pe Enterprise astăzi.

58
00:08:31,536 --> 00:08:32,594
Sunt, uh...

59
00:08:32,737 --> 00:08:34,398
scutind North Hampton.

60
00:08:34,539 --> 00:08:36,564
North Hampton?

61
00:08:36,708 --> 00:08:37,868
De ce, asta e o veste grozavă.

62
00:08:38,009 --> 00:08:38,771
Nu pot să cred.

63
00:08:38,910 --> 00:08:41,378
Bătrânul meu -
comandantul navei noastre emblematice pe ecran.

64
00:08:41,512 --> 00:08:42,740
Felicitări, tată.

65
00:08:42,880 --> 00:08:44,711
Multumesc.

66
00:08:44,849 --> 00:08:47,716
Am trecut pe acolo
biroul de pe uscat din California.

67
00:08:49,320 --> 00:08:51,151
Acestea tocmai au intrat.

68
00:09:00,131 --> 00:09:02,929
Bine. Prânzul într-o jumătate de oră, bărbați.

69
00:09:06,471 --> 00:09:07,836
Haide, încolți.

70
00:09:07,972 --> 00:09:11,499
Hai să te curățăm pentru prânz.

71
00:09:11,642 --> 00:09:14,304
O să cobor dealul cu tine mai târziu.

72
00:09:26,124 --> 00:09:29,491
<i>Iubirea mea, sper asta
va ajunge cumva la tine.</i>

73
00:09:29,627 --> 00:09:31,219
<i>Sunt știri.</i>

74
00:09:31,362 --> 00:09:35,731
<i> BBC l-a întrebat pe tatăl meu
a face un tur de difuzare</i>

75
00:09:35,867 --> 00:09:39,735
<i> în jurul acestei planete torturate,
atingând principalele baze militare.</i>

76
00:09:39,871 --> 00:09:44,399
<i>Când mi-a spus despre asta,
Am auzit doar două cuvinte-Pearl Harbor.</i>

77
00:09:44,542 --> 00:09:48,672
<i>Știu că trebuia
să-mi scrie mai întâi,</i>

78
00:09:48,813 --> 00:09:50,075
<i>dar din câte știu,</i>

79
00:09:50,214 --> 00:09:53,741
<i>scrisoarea sau cablul dvs. va
vino săptămâna viitoare și voi fi plecat.</i>

80
00:09:53,885 --> 00:09:57,912
<i>Dacă da, sper că este o scrisoare de dragoste-
nu o concediere,</i>

81
00:09:58,089 --> 00:10:00,455
<i>care este ceea ce
Mă tem pe jumătate și mă aștept.</i>

82
00:10:00,591 --> 00:10:03,958
<i>Ești atât de devotat
soției tale.</i>

83
00:10:04,095 --> 00:10:06,962
<i>Vremea în Londra
Este de nespus,</i>

84
00:10:07,098 --> 00:10:09,464
<i>și la fel și știrile de război.</i>

85
00:10:09,600 --> 00:10:11,295
<i>Dar pentru mine,
să fiu sincer,</i>

86
00:10:11,436 --> 00:10:13,961
<i>singura știre care contează,
și este glorios,</i>

87
00:10:14,105 --> 00:10:18,166
<i>Este dintr-o dată
o șansă de a te revedea.</i>

88
00:10:18,309 --> 00:10:21,745
<i>Acum, flingeri încrucișați,
iată-mă.</i>

89
00:10:21,879 --> 00:10:24,040
<i>Iubire, Pam.</i>

90
00:10:32,957 --> 00:10:36,859
De la Biroul Sef
de navigație, căpitanul Victor Henry,

91
00:10:36,994 --> 00:10:41,090
comandant detașat
al U.S.S. California BB44,

92
00:10:41,265 --> 00:10:47,135
pentru a-l ajuta pe comandant
al U.S.S. North Hampton CA26.

93
00:10:47,271 --> 00:10:48,636
Vă uşuresc, domnule.

94
00:10:48,773 --> 00:10:50,138
Sunt uşurat, domnule.

95
00:10:50,274 --> 00:10:53,471
Felicitări.

96
00:10:53,611 --> 00:10:54,635
Comandantul Grigg,

97
00:10:54,779 --> 00:10:57,646
toată nava este în picioare
ordinele rămân în vigoare.

98
00:10:57,782 --> 00:11:00,080
Scoateți echipajul din sferturi.

99
00:11:00,218 --> 00:11:02,015
Da, da, domnule.

100
00:11:02,153 --> 00:11:05,213
Echipajul a fost concediat.

101
00:11:13,798 --> 00:11:16,130
Hei, Gene.

102
00:11:16,267 --> 00:11:19,395
nava tatălui meu...
comanda noua.

103
00:11:34,485 --> 00:11:37,181
Cârma dreapta 5 grade.
Toți înainte 2/3.

104
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
Dreapta, cârmă de 5 grade,
da domnule.

105
00:11:39,090 --> 00:11:40,580
Toate înainte 2/3, da domnule.

106
00:11:40,725 --> 00:11:42,249
Domnule, cârma este dreapta, 5 grade.

107
00:11:42,426 --> 00:11:44,189
Motorul e în față cu 2/3, domnule.

108
00:11:53,905 --> 00:11:57,272
Domnilor, vreau să bombardez Japonia.

109
00:11:57,408 --> 00:11:59,899
Vreau să-i lovesc imediat.

110
00:12:00,044 --> 00:12:02,012
Oricum, cât mai curând posibil.

111
00:12:02,146 --> 00:12:05,411
Vreau să pot spune
Churchill când sosește

112
00:12:05,550 --> 00:12:08,519
că un asemenea atac aerian
este în lucru.

113
00:12:11,289 --> 00:12:12,916
domnule secretar de război.

114
00:12:13,057 --> 00:12:17,153
Domnule președinte, un astfel de raid simbolic
în această etapă va fi foarte dificil.

115
00:12:17,295 --> 00:12:18,922
Și foarte costisitor, domnule.

116
00:12:19,096 --> 00:12:20,461
Nu un raid simbol.

117
00:12:20,598 --> 00:12:22,031
Am spus greva.

118
00:12:22,166 --> 00:12:24,657
Vreau să-i atrag pe japonezi,
scutura-le,

119
00:12:24,835 --> 00:12:27,201
dă-le ceva la care să se gândească
în afară de a alerga sălbatic

120
00:12:27,338 --> 00:12:30,830
cu victorii în Pacificul de Sud
și Asia de Est,

121
00:12:30,975 --> 00:12:32,909
perturba acel orar al lor.

122
00:12:33,044 --> 00:12:34,773
Domnule Presedinte,
cu bombardierele noastre actuale,

123
00:12:34,912 --> 00:12:39,781
cea mai apropiată bază aeriană a noastră din Aleutine
este în afara razei cu Japonia.

124
00:12:39,917 --> 00:12:41,282
Am studiat hărțile.

125
00:12:41,419 --> 00:12:44,786
Ce-ar fi să-i lovești
din nordul Chinei sau din Siberia?

126
00:12:44,922 --> 00:12:48,289
Dacă aceste guverne vor fi de acord,
sigur, domnule președinte.

127
00:12:48,426 --> 00:12:50,826
Logistica este formidabilă, domnule.

128
00:12:50,962 --> 00:12:52,327
Și va dura luni?

129
00:12:52,463 --> 00:12:55,364
Dar apoi îi putem lovi puternic.

130
00:12:56,534 --> 00:12:59,401
Ce zici de o grevă a transportatorului?

131
00:13:01,939 --> 00:13:03,372
La comanda, domnule presedinte.

132
00:13:03,541 --> 00:13:05,099
Simultan?

133
00:13:05,243 --> 00:13:07,905
Posibilitate zero de surpriză,
domnule presedinte.

134
00:13:08,045 --> 00:13:10,206
Împotriva șanselor copleșitoare.

135
00:13:10,348 --> 00:13:13,806
Japonezii ne cunosc
raza de atingere a transportatorului...

136
00:13:13,951 --> 00:13:14,975
300 de mile.

137
00:13:15,119 --> 00:13:16,984
Patrulările lor terestre cu bombardiere

138
00:13:17,121 --> 00:13:19,988
acoperă abordările mării
mult dincolo de asta.

139
00:13:22,493 --> 00:13:25,360
Atunci asta suna ca
o misiune sinucigașă.

140
00:13:27,999 --> 00:13:32,663
Nu. Vreau o surpriză...
o zguduire pentru japonezi

141
00:13:32,837 --> 00:13:36,705
și un lift psihologic
poporului și aliaților noștri,

142
00:13:36,841 --> 00:13:38,274
ci o victorie.

143
00:13:38,409 --> 00:13:43,039
Acei aviatori trebuie să aibă
o șansă bună de luptă.

144
00:13:43,180 --> 00:13:46,547
Se va căuta o cale
și am găsit, domnule președinte.

145
00:13:46,684 --> 00:13:47,651
Rapid.

146
00:13:47,785 --> 00:13:49,218
Rapid.

147
00:13:49,353 --> 00:13:50,217
Superb, generale.

148
00:13:50,354 --> 00:13:54,222
Acum, domnilor,
stați jos.

149
00:14:10,308 --> 00:14:13,209
Cuvântul de la sediu
pentru patrula de război numărul unu

150
00:14:13,344 --> 00:14:14,811
este o mizerie de transporturi mari

151
00:14:14,945 --> 00:14:18,381
au părăsit deja acasă japonezii
insule pentru Filipine

152
00:14:18,516 --> 00:14:20,381
escortat de cuirasate,
transportatoare, crucișătoare,

153
00:14:20,518 --> 00:14:23,385
și Dumnezeu știe ce altceva
pentru o invazie a Luzonului.

154
00:14:23,521 --> 00:14:25,887
Probabil vor ajunge pe plaje
din Lingayen și din Golf,

155
00:14:26,023 --> 00:14:29,481
si de acolo,
încercați să mărșăluiați spre Manila.

156
00:14:29,627 --> 00:14:31,993
Arată ca Crăciunul
în patrulă pentru Devilfish

157
00:14:32,129 --> 00:14:35,496
iar cea mai mare parte a escadronului.

158
00:14:35,633 --> 00:14:39,069
Guam și Wake par a fi dispăruți,

159
00:14:39,203 --> 00:14:42,104
probabil să fie operațional
Bazele aeriene Jap într-o săptămână.

160
00:14:42,239 --> 00:14:44,104
Deci linia noastră este tăiată.

161
00:14:44,241 --> 00:14:48,109
Vom patrula în ape
controlat total de inamic.

162
00:14:48,245 --> 00:14:51,840
Misiunea noastră este să hărțuim
si daca putem,

163
00:14:51,982 --> 00:14:55,611
împiedică aterizarea principalului
Forța expediționară japoneză.

164
00:14:55,753 --> 00:14:58,620
Este de la sine înțeles
distrugători inamici

165
00:14:58,756 --> 00:15:02,021
va fi gros ca puricii
pe spatele unui câine.

166
00:15:02,159 --> 00:15:02,784
Întrebări?

167
00:15:02,927 --> 00:15:03,951
Da, domnule.

168
00:15:04,095 --> 00:15:07,826
Suntem autorizați să ne scufundăm?
negustori și tancuri neînarmați?

169
00:15:07,965 --> 00:15:11,332
Bine. Aici sunt ale noastre
comenzi în acel punct.

170
00:15:11,469 --> 00:15:14,097
Pe 8 decembrie, această forță a primit
următorul ordin al flotei

171
00:15:14,271 --> 00:15:17,331
de la comandantul șef,
Flota Pacificului.

172
00:15:17,508 --> 00:15:18,839
<i>''Executați fără restricții.</i>

173
00:15:18,976 --> 00:15:23,504
<i>Repetați. Nerestricționat
război împotriva Japoniei.''</i>

174
00:15:23,647 --> 00:15:27,105
Devilfish va guverna
ea însăși în consecință.

175
00:15:27,251 --> 00:15:32,518
Orice vedem, ne scufundăm...
fără avertisment.

176
00:15:32,656 --> 00:15:36,558
Domnilor, japonezii au atacat
Pearl Harbor fără avertisment

177
00:15:36,694 --> 00:15:38,889
în mijlocul discuţiilor de pace.

178
00:15:39,029 --> 00:15:42,396
Nu am aruncat regulile
a războiului civilizat.

179
00:15:42,533 --> 00:15:44,000
Au făcut-o.

180
00:15:44,135 --> 00:15:48,572
Acesta nu este războiul pentru care ne-am antrenat,
dar este sigur războiul pe care îl avem.

181
00:15:48,706 --> 00:15:51,140
Alte întrebări?

182
00:15:51,275 --> 00:15:53,675
Pregătiți toate departamentele
pentru patrula de război

183
00:15:53,811 --> 00:15:58,646
în curs pentru Golful Lingayen
17 decembrie. Asta este.

184
00:16:05,089 --> 00:16:05,953
Byron.

185
00:16:06,090 --> 00:16:07,523
domnule.

186
00:16:07,658 --> 00:16:10,183
Felicitări pentru transfer
spre Atlanticul submarinului.

187
00:16:10,327 --> 00:16:15,663
Am primit dispecera de la sediu
tocmai acum semnat de amiralul Hart.

188
00:16:15,800 --> 00:16:17,165
Îmi pare rău că te pierd.

189
00:16:17,301 --> 00:16:19,667
Când mă puteți detașa, domnule?

190
00:16:19,804 --> 00:16:23,137
Ei bine, nu decât după această patrulă.
Ai nevoie de tine.

191
00:16:27,645 --> 00:16:29,010
Care este problema lui?

192
00:16:29,146 --> 00:16:33,139
Mi-a dezaprobat cererea,
nu-i asa?

193
00:16:33,317 --> 00:16:35,012
M-am răzgândit.

194
00:16:35,152 --> 00:16:36,346
Mulţumesc.

195
00:16:36,487 --> 00:16:37,511
Da.

196
00:16:37,655 --> 00:16:40,021
Ai greșit să pleci, știi.

197
00:16:40,157 --> 00:16:41,522
Războiul nostru este aici.

198
00:16:41,659 --> 00:16:45,026
Doamnă, soția și copilul meu pot
fi prins în Europa.

199
00:16:45,162 --> 00:16:47,528
Ce poți face în privința asta?

200
00:16:47,665 --> 00:16:50,725
Pentru inceput,
Pot fi cu 10.000 de mile mai aproape.

201
00:17:10,588 --> 00:17:13,318
Încă puțin, iubito.

202
00:17:52,763 --> 00:17:55,288
Oh, aici ești.

203
00:17:55,432 --> 00:17:57,297
Vă bucurați de soare, profesore?

204
00:17:57,434 --> 00:17:59,595
Ce există din el.

205
00:17:59,737 --> 00:18:01,432
Mi-am schimbat rochia.

206
00:18:01,572 --> 00:18:02,664
Vrei să-l încerci?

207
00:18:02,840 --> 00:18:03,807
Mulţumesc. Da.

208
00:18:03,941 --> 00:18:08,139
Orice veste de la departamentul de zvonuri
despre scăpare, doamnă Olofwsky?

209
00:18:08,312 --> 00:18:11,008
Doar obișnuit-nimic cert.

210
00:18:11,181 --> 00:18:14,582
Ar fi trebuit să fim
în Palestina până acum.

211
00:18:14,718 --> 00:18:16,709
La ce lucrezi, profesore?

212
00:18:16,887 --> 00:18:18,821
Acest? Oh, doar un jurnal.

213
00:18:18,956 --> 00:18:23,655
Ceva care să treacă timpul
in timp ce asteptam sa navigam.

214
00:18:23,794 --> 00:18:25,489
Speram să fie o carte nouă.

215
00:18:25,629 --> 00:18:27,460
Este o carte nouă, Sarah.

216
00:18:27,598 --> 00:18:30,829
Aaron intenționează să inventeze asta
într-o copie publicabilă

217
00:18:30,968 --> 00:18:33,801
despre credință, război, uman
situație dificilă și ce nu.

218
00:18:33,938 --> 00:18:36,429
Faceți toate glumele care vă plac.

219
00:18:36,574 --> 00:18:38,337
Când apare călătoria unui evreu

220
00:18:38,475 --> 00:18:40,943
în fruntea cărţii lunii
selecția clubului,

221
00:18:41,078 --> 00:18:45,640
ceva va fi câștigat
prin toată această dezorientare.

222
00:18:45,816 --> 00:18:49,252
Urmărește-l pe Louis,
în timp ce eu merg cu Sarah.

223
00:18:58,729 --> 00:19:00,458
Este perfect, Sarah.

224
00:19:00,598 --> 00:19:02,463
Chiar imi place.

225
00:19:02,600 --> 00:19:06,798
L-am cumpărat la Paris-primăvara anului 1938.

226
00:19:06,937 --> 00:19:08,336
Pare de acum vremuri.

227
00:19:08,472 --> 00:19:10,804
Va trebui să te plătesc pentru asta.

228
00:19:10,941 --> 00:19:12,806
Orice crezi că merită.

229
00:19:12,943 --> 00:19:14,308
[bat la usa]

230
00:19:14,445 --> 00:19:16,913
Da?

231
00:19:17,047 --> 00:19:17,911
Avram.

232
00:19:18,082 --> 00:19:18,912
doamna Henry.

233
00:19:19,083 --> 00:19:22,211
Îl căutam pe unchiul tău.

234
00:19:22,353 --> 00:19:25,015
Oh, e sus pe punte.

235
00:19:25,155 --> 00:19:26,281
Oh.

236
00:19:26,423 --> 00:19:29,586
Rochie nouă.

237
00:19:29,727 --> 00:19:32,594
Oh, este al lui Sarah.
Îl cumpăr de la ea.

238
00:19:34,798 --> 00:19:36,959
Vorbim mai târziu, Natalie.

239
00:19:37,101 --> 00:19:39,592
Ar trebui să plec.

240
00:19:48,779 --> 00:19:51,145
Are nevoie de bani pentru familia ei.

241
00:19:51,281 --> 00:19:56,082
Și am început să detest asta
rochie veșnică de lână a mea.

242
00:19:56,220 --> 00:19:58,085
Adică, îl detest cu adevărat.

243
00:19:58,222 --> 00:20:01,089
Bună alegere.
Arăți foarte frumos.

244
00:20:02,826 --> 00:20:04,054
Multumesc.

245
00:20:06,830 --> 00:20:09,628
Păi, pentru ce l-ai vrut pe Aaron?

246
00:20:09,767 --> 00:20:11,132
La Roma, doamna Henry,

247
00:20:11,268 --> 00:20:16,069
profesorul cunoștea pe cineva
la Ambasada Germaniei?

248
00:20:16,206 --> 00:20:18,367
Ambasada Germaniei?

249
00:20:18,509 --> 00:20:21,637
Nu știu. De ce?

250
00:20:21,812 --> 00:20:23,177
Werner Beck? De ce, da.

251
00:20:23,313 --> 00:20:25,907
Am cunoscut un Werner Beck cu ani în urmă.

252
00:20:26,083 --> 00:20:26,947
Dar el?

253
00:20:27,084 --> 00:20:29,518
Am un mesaj.
El vine de la Roma.

254
00:20:29,687 --> 00:20:34,021
Îți aduce manuscrisul,
Arcul lui Constantin.

255
00:20:34,158 --> 00:20:35,182
Cum ar putea fi asta?

256
00:20:35,325 --> 00:20:39,022
L-am lăsat în camera mea de hotel
când am fugit.

257
00:20:39,163 --> 00:20:40,425
nu am sperat niciodata-

258
00:20:40,564 --> 00:20:41,929
Cine este el, Aaron?

259
00:20:42,066 --> 00:20:46,435
A fost student la mine
ultimul seminar de absolvire la Yale.

260
00:20:46,570 --> 00:20:50,438
Una dintre cele bune
Studenți germani- demon pentru muncă.

261
00:20:50,574 --> 00:20:52,940
Nu am mai auzit de el de atunci.

262
00:20:53,077 --> 00:20:55,807
Ce face el
cu manuscrisul meu?

263
00:20:55,946 --> 00:20:58,813
Cum s-a descurcat
să ne urmărești aici?

264
00:20:58,949 --> 00:21:00,584
Pare mai degrabă de rău augur.

265
00:21:00,584 --> 00:21:03,485
Când sosește,
dacă negăm că ești aici,

266
00:21:03,620 --> 00:21:05,986
cei Uberalles vor
bord pentru a căuta.

267
00:21:06,123 --> 00:21:08,489
Ei fac orice
vrea Gestapo.

268
00:21:08,625 --> 00:21:09,717
Când e aici?

269
00:21:09,860 --> 00:21:11,350
Foarte curând acum.

270
00:21:17,334 --> 00:21:18,699
Îți amintești de mine.

271
00:21:18,836 --> 00:21:20,201
Desigur, Werner Beck.

272
00:21:20,337 --> 00:21:24,205
Ai luat puțin în greutate,
asta-i tot.

273
00:21:24,341 --> 00:21:25,706
Da. Mult prea mult.

274
00:21:25,843 --> 00:21:28,209
Ei bine,
iată Arcul lui Constantin.

275
00:21:28,345 --> 00:21:30,210
Cu greu imi vine sa cred.

276
00:21:30,347 --> 00:21:33,214
Natalie, vezi?

277
00:21:34,284 --> 00:21:37,253
Se pare că totul este aici.

278
00:21:37,421 --> 00:21:40,288
Oh, Werner, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

279
00:21:40,424 --> 00:21:41,686
Multumesc.

280
00:21:41,825 --> 00:21:44,692
Cum sa întâmplat
sa treaca de ea?

281
00:21:44,828 --> 00:21:49,197
L-am găsit în camera ta de hotel
la Excelsior.

282
00:21:49,333 --> 00:21:53,702
De unde ai știut că suntem acolo,
că am veni aici?

283
00:21:53,837 --> 00:21:58,706
Gestapo are o listă cu toate străinii
cetăţenii cazaţi în hoteluri din Roma.

284
00:21:58,842 --> 00:22:01,072
Așa a raportat Uberalles
la Gestapo

285
00:22:01,211 --> 00:22:03,076
că te-ai îmbarcat pe această navă.

286
00:22:03,213 --> 00:22:05,306
Atunci ești în Gestapo?

287
00:22:05,482 --> 00:22:06,847
Nu, doamnă Henry.

288
00:22:06,984 --> 00:22:10,351
Sunt ofițer în ministerul de externe.

289
00:22:10,487 --> 00:22:14,150
Te rog, potolește-ți temerile.

290
00:22:14,291 --> 00:22:17,158
Mi-am luat libertatea
de citire a lucrării.

291
00:22:17,294 --> 00:22:20,661
În comparație cu Isus al unui evreu,
este un mare avans.

292
00:22:20,798 --> 00:22:22,163
Este cea mai bună realizare a ta.

293
00:22:22,299 --> 00:22:25,166
Cât de amabil să spui asta, Werner.

294
00:22:25,302 --> 00:22:27,167
Engleza ta are
îmbunătățit considerabil.

295
00:22:27,304 --> 00:22:29,670
Amintește-ți necazul
cu oralele tale?

296
00:22:30,808 --> 00:22:32,173
Mi-ai salvat cariera.

297
00:22:32,309 --> 00:22:33,674
Oh, cu greu.

298
00:22:33,811 --> 00:22:40,046
[copilul plânge]

299
00:22:40,217 --> 00:22:42,082
Copilul tău nu este bine?

300
00:22:42,219 --> 00:22:43,584
Se răcește.

301
00:22:43,720 --> 00:22:45,085
Oh, e prea rău.

302
00:22:45,222 --> 00:22:49,386
Am sperat că tu și profesorul
ar lua prânzul cu mine

303
00:22:49,560 --> 00:22:50,993
la Grand Hotel.

304
00:22:51,128 --> 00:22:54,859
Se spune că are cele mai bune
sala de mese din Napoli.

305
00:22:54,998 --> 00:22:56,363
Lasă nava?

306
00:22:56,500 --> 00:22:59,628
Cu siguranță nu vorbești serios, Dr. Beck.

307
00:22:59,770 --> 00:23:01,067
De ce nu, doamnă Henry?

308
00:23:01,205 --> 00:23:04,572
Am crezut că o să te bucuri
niște mâncare și vin bun.

309
00:23:04,708 --> 00:23:09,202
În câteva zile, vei începe
o călătorie lungă și riguroasă.

310
00:23:09,346 --> 00:23:11,211
Câteva zile?

311
00:23:11,348 --> 00:23:14,442
Asta e mai mult decât știu eu,
Am venit de la Harbourmaster.

312
00:23:14,585 --> 00:23:16,382
Oh, asta e afirmația mea.

313
00:23:16,553 --> 00:23:19,420
Acum, am permise de poliție
pentru voi amandoi.

314
00:23:19,556 --> 00:23:23,925
Este într-adevăr destul de sigur pentru tine
să vină la mal cu mine.

315
00:23:24,061 --> 00:23:26,154
Sunt multe de discutat.

316
00:23:26,296 --> 00:23:30,130
Werner, ce făceai
în camera mea de hotel?

317
00:23:30,267 --> 00:23:32,633
profesor,
când Mussolini a declarat război,

318
00:23:32,769 --> 00:23:36,205
M-am gândit că ar fi mai bine
iti ofera mana mea.

319
00:23:36,340 --> 00:23:39,207
Acum, să presupunem că mă retrag
ca să poți discuta.

320
00:23:41,511 --> 00:23:44,139
Sper să ne vedem la prânz.

321
00:23:49,019 --> 00:23:52,386
Nu te gândești serios
de plecare, tu, Aaron?

322
00:23:52,522 --> 00:23:53,989
Cu siguranță nu sunt.

323
00:23:54,157 --> 00:23:56,352
Ce crezi, Rabinovitz?

324
00:23:56,493 --> 00:23:59,087
Nu știu.

325
00:23:59,263 --> 00:24:01,993
Ei bine, mereu am fost
un bătrân neîndemânatic,

326
00:24:02,132 --> 00:24:05,624
așa că pot la fel de bine să-mi urmez natura.

327
00:24:05,769 --> 00:24:08,636
Mă duc să iau prânzul
cu Werner Beck.

328
00:24:08,772 --> 00:24:10,330
Bucurați-vă de prânz.

329
00:24:10,474 --> 00:24:13,841
Poate unii dintre prietenii lui de la Gestapo o vor face
alăturați-vă și faceți lucrurile mai vesele.

330
00:24:13,977 --> 00:24:17,777
Află tot ce poți
despre plecarea noastră.

331
00:24:17,915 --> 00:24:19,746
Natalie, dacă nu mă întorc,

332
00:24:19,883 --> 00:24:23,683
măcar vei scăpa de tine
una dintre pietrele tale de moară.

333
00:24:59,222 --> 00:25:02,658
Ne pare rău că nu ai putut să ni te alături.
A fost un prânz minunat, doamnă Henry.

334
00:25:02,826 --> 00:25:05,693
Profesore, voi fi
auzind de tine în curând.

335
00:25:05,829 --> 00:25:08,730
Sper că copilul mic
se simte mai bine.

336
00:25:08,865 --> 00:25:10,992
Auf Wiedersehen!

337
00:25:15,105 --> 00:25:17,972
Ei bine, draga mea,
M-am întors, vezi...

338
00:25:18,108 --> 00:25:19,473
ca un ban rău.

339
00:25:19,609 --> 00:25:20,473
Slavă domnului.

340
00:25:20,610 --> 00:25:22,475
Trebuie să vorbim cu Rabinovitz.

341
00:25:22,612 --> 00:25:24,477
Sigur nu vrei un pui de somn mai întâi?

342
00:25:24,614 --> 00:25:27,310
Nu. Nu mi-e somn.

343
00:25:35,993 --> 00:25:38,985
Deci, a fost un prânz interesant,
profesor?

344
00:25:39,162 --> 00:25:41,528
Destul de interesant. Da, a fost.

345
00:25:41,665 --> 00:25:45,032
Pentru început,
căpitanul tău turc te-a trădat.

346
00:25:45,168 --> 00:25:49,036
A raportat prezența noastră aici
la bord săptămâna trecută.

347
00:25:49,172 --> 00:25:53,199
Hotărî căpitanul portului
să sesizeze Ovra din Roma

348
00:25:53,343 --> 00:25:57,040
despre examinare
a fugarilor americani

349
00:25:57,180 --> 00:26:00,550
înainte de a te lăsa să pleci,
de aici mașinația.

350
00:26:00,550 --> 00:26:03,110
Și cum rămâne cu plecarea?

351
00:26:03,253 --> 00:26:06,120
Încă câteva zile, spune el.

352
00:26:06,256 --> 00:26:08,918
Și mi-a dat asta.

353
00:26:09,059 --> 00:26:11,755
Aceia sunt italienii
regulamentele politiei

354
00:26:11,928 --> 00:26:16,024
pentru internații americani
pentru a fi trimis la Siena

355
00:26:16,199 --> 00:26:17,962
să aștepte schimbul acolo.

356
00:26:18,101 --> 00:26:21,468
După cum se întâmplă, casa mea este în Siena.

357
00:26:21,605 --> 00:26:25,302
Personalul meu încă locuiește acolo.

358
00:26:35,886 --> 00:26:37,854
Deci...

359
00:26:37,988 --> 00:26:40,855
te-ai hotărât.

360
00:26:40,991 --> 00:26:43,289
Cobori
și mergând la Siena.

361
00:26:43,427 --> 00:26:45,952
I-am spus lui Werner că este
în întregime de Natalie.

362
00:26:46,096 --> 00:26:50,032
Dacă vrea să navigheze cu tine,
Voi naviga și eu.

363
00:26:50,200 --> 00:26:53,863
Dacă se întoarce la Siena,
Voi merge cu ea.

364
00:26:54,004 --> 00:26:55,437
Înțeleg.

365
00:26:55,572 --> 00:26:59,303
Foarte frumos.

366
00:26:59,443 --> 00:27:01,843
Și ce a făcut doctorul Beck
spune la asta?

367
00:27:01,978 --> 00:27:04,742
Ei bine, spuse Werner
că ca mamă,

368
00:27:04,881 --> 00:27:08,112
era sigur că Natalie
ar decide cu înțelepciune.

369
00:27:08,251 --> 00:27:10,481
Dar mi-a cerut să arăt
pentru tine, Natalie,

370
00:27:10,620 --> 00:27:15,319
că pentru noi riscurile acestei călătorii
sunt inutile și intolerabile.

371
00:27:15,459 --> 00:27:18,986
Această navă nici măcar nu este în stare de navigație.

372
00:27:19,162 --> 00:27:23,599
Refugiații vor intra
Palestina ilegal.

373
00:27:23,767 --> 00:27:27,965
Munții sirieni sunt plini
a bandiţilor şi a arabilor ostili.

374
00:27:28,105 --> 00:27:31,541
De ce să vă asumați astfel de șanse
când suntem americani de bună credință

375
00:27:31,808 --> 00:27:33,503
cu actele noastre în ordine?

376
00:27:33,543 --> 00:27:35,170
Încearcă să te țină aici, de ce?

377
00:27:35,312 --> 00:27:40,011
Speră să-și ajute profesorul.

378
00:27:40,150 --> 00:27:42,584
Vei arăta vreodată
vreun bun simt?

379
00:27:42,719 --> 00:27:44,380
Este un nazist de rang înalt.

380
00:27:44,521 --> 00:27:45,954
Cum poți să-i accepți cuvântul?

381
00:27:46,089 --> 00:27:46,953
Nu este nazist.

382
00:27:47,090 --> 00:27:48,751
Este un diplomat profesionist.

383
00:27:48,892 --> 00:27:53,022
El priveste partidul
ca o haită de oportuniști grosolani.

384
00:27:53,196 --> 00:27:55,130
Politica anti-evreiască îl îngrozește.

385
00:27:55,298 --> 00:27:58,324
Totuși, toate acestea
nu este nici aici, nici acolo.

386
00:27:58,502 --> 00:28:00,333
Îmi păstrez cuvântul.

387
00:28:00,470 --> 00:28:03,701
Orice ai decide,
Te voi sprijini pe deplin.

388
00:28:03,840 --> 00:28:05,740
[bat la usa]

389
00:28:05,876 --> 00:28:07,537
Intră.

390
00:28:20,557 --> 00:28:21,922
Vom vorbi mai târziu.

391
00:28:22,058 --> 00:28:25,050
Trebuie să alimentez
și asigurați nava.

392
00:28:25,195 --> 00:28:26,560
Ce este?

393
00:28:26,696 --> 00:28:30,291
Căpitanul portului
ne-a dat voie să plecăm.

394
00:28:30,467 --> 00:28:34,927
Va trebui să decideți, doamnă Henry.

395
00:28:35,105 --> 00:28:36,470
Vino cu noi, Natalie.

396
00:28:36,606 --> 00:28:41,134
Vei fi în siguranță și liber-
tu și copilul tău.

397
00:29:09,439 --> 00:29:17,403
[strigând în germană]

398
00:29:17,547 --> 00:29:19,947
<i>Drumul de pe câmpurile de luptă
al Ucrainei,</i>

399
00:29:20,083 --> 00:29:23,541
<i>pentru hoarde de prizonieri de război sovietici
capturat în noiembrie german</i>

400
00:29:23,687 --> 00:29:26,554
<i>conduceți în Moscova,
a fost unul lung și amar.</i>

401
00:29:29,359 --> 00:29:32,260
<i>În acest marș forțat
de peste 100 de mile,</i>

402
00:29:32,395 --> 00:29:34,920
<i>cu cel mai bun
de rații de foame,</i>

403
00:29:35,065 --> 00:29:38,034
<i>moarte prin expunere
și tratament brutal</i>

404
00:29:38,168 --> 00:29:41,899
<i>a avut deja o taxă grea.</i>

405
00:29:42,038 --> 00:29:43,630
<i>Dar pentru Berel Jastrow,</i>

406
00:29:43,773 --> 00:29:47,504
<i>Vărul lui Aaron Jastrow
și coleg de studii Yeshiva,</i>

407
00:29:47,644 --> 00:29:51,045
<i>acesta este un drum vechi și familiar.</i>

408
00:29:51,214 --> 00:29:55,207
<i>Parte dintr-un proiect de muncă scos din
cel mai puternic dintre prizonierii ruși,</i>

409
00:29:55,352 --> 00:29:59,755
<i>se îndreaptă spre un loc aproape
satul tinereții lui Jastrow,</i>

410
00:29:59,889 --> 00:30:06,226
<i>Oswiecim... un loc care ia
numele său din acest sat,</i>

411
00:30:06,363 --> 00:30:13,269
<i>dar acum, de când ocupația...
un loc numit Auschwitz.</i>

412
00:30:34,357 --> 00:31:38,379
[strigând în germană]

413
00:31:38,455 --> 00:31:40,286
Câți erau acolo
la începutul marșului?

414
00:31:40,423 --> 00:31:42,516
Peste 10.000.

415
00:31:42,659 --> 00:31:48,791
Pentru ce să construiesc barăci
100.000 de prizonieri cu ce a mai rămas?

416
00:31:48,932 --> 00:31:50,695
Nu sunt nimic
ci cadavre care umblă.

417
00:31:50,834 --> 00:31:52,597
Există și exemplare bune.

418
00:31:52,736 --> 00:31:57,503
Da. 1 din 10.
Poate 1 din 20.

419
00:31:59,709 --> 00:32:02,439
În plus, trebuie să mă consum
900 imediat.

420
00:32:05,014 --> 00:32:11,442
<i>S.S. maiorul Rudolf Franz Ferdinand
Hoess, comandant, K.L. Auschwitz.</i>

421
00:32:11,588 --> 00:32:14,455
<i>S.S. locotenent
generalul Heinz Kammler.</i>

422
00:32:14,591 --> 00:32:16,286
<i>Doctor în inginerie,</i>

423
00:32:16,426 --> 00:32:21,454
<i>Kammler este responsabil de
atotputernica divizie S.S. Lucrări.</i>

424
00:32:21,598 --> 00:32:22,895
<i>Responsabilitatea principală-</i>

425
00:32:23,032 --> 00:32:26,468
<i>toate lagărele de concentrare
construcție în Reich.</i>

426
00:32:26,603 --> 00:32:30,972
<i>Cea mai mare prioritate - extinderea
zona de interes Auschwitz</i>

427
00:32:31,107 --> 00:32:36,010
<i>Într-o muncă industrială și sclavă
complex de o amploare fără precedent.</i>

428
00:32:36,146 --> 00:32:39,513
Domnul Gruppenfuhrer,
pot să-mi spun părerea?

429
00:32:39,649 --> 00:32:40,911
Prin toate mijloacele.

430
00:32:43,653 --> 00:32:45,018
De 18 luni acum,

431
00:32:45,155 --> 00:32:49,717
Mi-am pus inima și sufletul
să construiască această nouă tabără.

432
00:32:49,859 --> 00:32:50,848
Ideea este...

433
00:32:50,994 --> 00:32:53,554
ce face Reichsfuhrer Himmler
chiar vrei de la mine?

434
00:32:53,696 --> 00:32:55,630
Productie maxima
de material de război,

435
00:32:55,765 --> 00:32:59,223
sau eliminarea maximă
a dușmanilor națiunii?

436
00:32:59,369 --> 00:33:01,166
Sunt soldat, Herr Gruppenfuhrer.

437
00:33:01,304 --> 00:33:02,794
Voi face oricare treaba.

438
00:33:02,972 --> 00:33:05,099
Nu le pot face pe amândouă
in acelasi timp.

439
00:33:05,275 --> 00:33:09,041
Dar de ce crezi
ai fost ales?

440
00:33:09,179 --> 00:33:12,546
Reichsfuhrer-ul te cunoaște
poate realiza imposibilul.

441
00:33:12,682 --> 00:33:14,673
El va vedea că ești răsplătit din belșug.

442
00:33:14,851 --> 00:33:16,716
De asta te asigur.

443
00:33:16,853 --> 00:33:20,016
Multumesc.

444
00:33:20,156 --> 00:33:23,387
Ce vei folosi
pentru testul special?

445
00:33:45,648 --> 00:33:49,015
Zykion-b?

446
00:33:49,152 --> 00:33:51,017
Un insecticid obișnuit?

447
00:33:51,154 --> 00:33:52,519
Atât de simplu.

448
00:33:52,655 --> 00:33:54,520
Problemă standard de tabără pentru fumigație.

449
00:33:54,657 --> 00:33:56,454
Baza de cianura.

450
00:33:56,593 --> 00:33:59,619
Știți că va trebui să procesăm
sute de mii-

451
00:33:59,762 --> 00:34:01,491
în cele din urmă milioane.

452
00:34:01,631 --> 00:34:03,292
Este voința Fuhrerului.

453
00:34:03,433 --> 00:34:06,300
Va fi noul material
lucrezi la astfel de numere?

454
00:34:06,436 --> 00:34:07,801
Eu cred că va fi.

455
00:34:07,937 --> 00:34:11,304
L-am testat deja
pe numere mai mici.

456
00:34:11,474 --> 00:34:14,409
În plus, ce este
alternativa?

457
00:34:14,577 --> 00:34:17,944
Monoxidul de carbon
folosit la Treblinka a fost absurd.

458
00:34:18,081 --> 00:34:20,447
Aș fi putut să le spun asta.

459
00:34:20,583 --> 00:34:21,948
Dezordonat, risipitor de combustibil.

460
00:34:22,085 --> 00:34:25,248
Și filmând la o asemenea scară...

461
00:34:25,388 --> 00:34:28,357
efectul psihologic
pe echipele de executare

462
00:34:28,525 --> 00:34:29,753
ar fi de nesuportat.

463
00:34:29,893 --> 00:34:34,523
În plus, Reich-ul
are utilizări mai bune pentru muniție.

464
00:34:34,664 --> 00:34:37,462
Deci...

465
00:34:37,600 --> 00:34:42,128
veți testa pe 900 de prizonieri.

466
00:34:42,272 --> 00:34:46,072
Și pe înregistrările taberei, ce?

467
00:34:46,209 --> 00:34:50,009
900 de comisari politici.

468
00:34:50,179 --> 00:34:52,272
Când?

469
00:34:52,415 --> 00:34:53,780
Ziua de Crăciun.

470
00:34:53,917 --> 00:34:56,579
Nu vom fi gata mai devreme.

471
00:34:56,719 --> 00:35:02,089
Oricum, ce fac bolșevicii fără Dumnezeu
iti pasa de Craciun?

472
00:35:13,036 --> 00:35:18,497
<i>Ajuns pe calea doi-
trenul numărul patru din New York.</i>

473
00:35:35,425 --> 00:35:36,858
Palmierul...

474
00:35:40,096 --> 00:35:42,360
Palmer, aici!

475
00:35:42,498 --> 00:35:44,966
Hi.

476
00:35:47,604 --> 00:35:48,468
Rhoda.

477
00:35:48,605 --> 00:35:51,472
Oh.

478
00:35:51,608 --> 00:35:53,473
Palmer.

479
00:35:53,610 --> 00:35:55,475
Ar trebui să ai paltonul tău.

480
00:35:55,612 --> 00:35:56,977
Dragă, afară e arctic.

481
00:35:57,113 --> 00:35:59,479
Mi-am pus pantaloni lungi în Chicago.

482
00:35:59,616 --> 00:36:02,380
pantaloni lungi?
Umbrele președintelui McKinley.

483
00:36:02,518 --> 00:36:04,383
Deci, cum a fost călătoria ta?

484
00:36:04,520 --> 00:36:05,885
Amenda. A fost minunat.

485
00:36:06,022 --> 00:36:10,391
Ce este asta îngrozitor
hush-hush lucru la care lucrezi?

486
00:36:10,526 --> 00:36:13,393
Oh, Doamne, Palmer,
devii la fel de rău ca Pug.

487
00:36:13,529 --> 00:36:15,963
Nu poți să-mi spui nimic?

488
00:36:16,099 --> 00:36:17,691
Dacă îl primim mai întâi,
câștigăm războiul.

489
00:36:17,834 --> 00:36:21,270
Dacă Hitler primește primul,
el câștigă lumea.

490
00:36:21,404 --> 00:36:24,896
Cine îl va primi primul?

491
00:36:25,041 --> 00:36:27,407
De acum, Hitler cu mâinile în jos.

492
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
Uită-te la asta, Rhoda. Crăciun.

493
00:36:29,612 --> 00:36:31,409
Are țara pe jumătate paralizată.

494
00:36:31,581 --> 00:36:33,947
Își amintește cineva
e război?

495
00:37:17,026 --> 00:37:17,890
Rhoda.

496
00:37:18,027 --> 00:37:18,891
Oh, Palmer.

497
00:37:19,028 --> 00:37:20,859
O, Palmer, dragă.

498
00:37:26,536 --> 00:37:27,901
Oh, mi-e frică

499
00:37:28,037 --> 00:37:30,403
Am niște vești proaste, dragă.

500
00:37:30,540 --> 00:37:32,405
Madeline e aici.

501
00:37:32,542 --> 00:37:34,407
Madeline? De când?

502
00:37:34,544 --> 00:37:38,412
S-a aruncat pe mine
din New York în această după-amiază.

503
00:37:38,548 --> 00:37:39,879
Cât timp stă ea?

504
00:37:43,286 --> 00:37:45,550
Doar de sărbători.

505
00:37:45,688 --> 00:37:47,349
Oh.

506
00:38:08,344 --> 00:38:09,936
Bună, Madeline și Simie.

507
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
O să ne pregătesc o băutură.

508
00:38:12,348 --> 00:38:15,146
Ei bine, Madeline,
ce ma bucur sa te revad.

509
00:38:15,284 --> 00:38:17,047
Simon, acesta este dr. Palmer Kirby.

510
00:38:17,220 --> 00:38:18,244
Este un bun prieten al tatălui.

511
00:38:18,421 --> 00:38:20,116
Locotenent Anderson.

512
00:38:20,256 --> 00:38:21,120
Tocmai întors de la mare?

513
00:38:21,257 --> 00:38:23,589
Nu, sunt la Buord
temeiuri de probă.

514
00:38:23,726 --> 00:38:24,886
Secțiune nouă de arme.

515
00:38:25,027 --> 00:38:27,518
Lucrezi la ceva interesant?

516
00:38:27,663 --> 00:38:29,062
Nimic despre care să pot vorbi.

517
00:38:29,198 --> 00:38:31,928
Mă speriai
despre bombele radioactive

518
00:38:32,068 --> 00:38:33,558
aruncând în aer lumea.

519
00:38:33,703 --> 00:38:36,570
Teorie pură, Mad.
Nu pentru acest război.

520
00:38:36,706 --> 00:38:41,006
Ne vedem mai târziu, mamă.

521
00:38:41,144 --> 00:38:43,339
Nu sunteți voi doi?
o să mănânci aici?

522
00:38:43,479 --> 00:38:46,710
Uh-uh. O să luăm o mușcătură
înainte de filme.

523
00:38:46,849 --> 00:38:47,747
Ei bine, o seară plăcută.

524
00:38:47,884 --> 00:38:48,851
Pa! Pa.

525
00:38:48,985 --> 00:38:50,282
la revedere. e foarte frig acolo.

526
00:38:50,419 --> 00:38:51,613
Noapte bună.

527
00:39:16,412 --> 00:39:17,276
Negru. Corect?

528
00:39:17,413 --> 00:39:18,778
Da, așa e.

529
00:39:18,915 --> 00:39:20,109
Oh, Rhoda.

530
00:39:20,249 --> 00:39:22,774
Cu siguranță știi
cum să răsfeți un bărbat.

531
00:39:22,919 --> 00:39:24,546
Mulțumesc, Palmer.

532
00:39:32,461 --> 00:39:35,328
Palmer, am ceva să-ți spun.

533
00:39:36,966 --> 00:39:42,029
Am scris Pug acum o lună
și a cerut divorțul.

534
00:39:42,171 --> 00:39:45,038
Acum, dragă, ascultă,
esti liber ca aerul.

535
00:39:45,174 --> 00:39:48,541
Nu sunt sigur că vreodată
doresc să se căsătorească din nou.

536
00:39:48,678 --> 00:39:51,841
eu...

537
00:39:51,981 --> 00:39:54,848
Sunt în așa ceva
o tulburare cumplită.

538
00:39:58,487 --> 00:40:00,352
Când a ajuns în California,

539
00:40:00,489 --> 00:40:05,654
M-am gândit că m-ar putea cere să vin
și a stabilit o casă în Honolulu.

540
00:40:05,828 --> 00:40:08,956
Pur și simplu nu puteam face față
te-am părăsit, așa că am făcut-o.

541
00:40:09,098 --> 00:40:10,497
Și acum s-a terminat.

542
00:40:13,536 --> 00:40:16,596
Ce motiv ai avut
dă-i, Rhoda?

543
00:40:16,739 --> 00:40:20,368
Pur și simplu i-am spus
ne-am văzut,

544
00:40:20,509 --> 00:40:23,842
și mă îndrăgosisem fără speranță.
A fost greșit să nu-i spun.

545
00:40:28,050 --> 00:40:29,483
Ți-a răspuns încă?

546
00:40:33,155 --> 00:40:35,919
Da.

547
00:40:36,092 --> 00:40:38,822
O scrisoare minunată, sfâșietoare.

548
00:40:38,995 --> 00:40:40,622
Lasă-mă să văd.

549
00:40:42,598 --> 00:40:43,860
Ești sigur că asta vrei?

550
00:40:44,000 --> 00:40:46,594
Vă rog. Vreau să-l văd, Rhoda.

551
00:42:00,810 --> 00:42:01,868
Ce se întâmplă, dragă?

552
00:42:05,481 --> 00:42:06,675
Nimic.

553
00:42:06,816 --> 00:42:09,683
Mai am un raport
să scriu în seara asta.

554
00:42:13,489 --> 00:42:15,354
Este ciudat, nu-i așa?

555
00:42:15,491 --> 00:42:18,358
Adică, Madeline
fiind aici și tot.

556
00:42:21,697 --> 00:42:23,221
Palmer.

557
00:42:27,670 --> 00:42:29,160
Palmer, uh...

558
00:42:32,341 --> 00:42:34,935
Palmer, ia-mă
la apartamentul tău.

559
00:42:37,880 --> 00:42:40,212
Asta vrei cu adevărat?

560
00:42:40,349 --> 00:42:45,013
Oh... oh, ce crezi, prostule?

561
00:42:46,288 --> 00:42:46,947
Tu nu?

562
00:42:50,726 --> 00:42:54,594
<i>Dragă pug,
Am plâns când am citit oferta ta</i>

563
00:42:54,730 --> 00:42:58,097
<i> să-mi uit scrisoarea
și continuă ca înainte.</i>

564
00:42:58,267 --> 00:43:00,497
<i>Este aproape prea generos să accept,</i>

565
00:43:00,636 --> 00:43:03,901
<i>și amândoi ar trebui să luăm timp
să mă gândesc la asta.</i>

566
00:43:04,040 --> 00:43:05,803
<i>Că ai fi dispus
să mă ierte</i>

567
00:43:05,941 --> 00:43:11,311
<i>Este aproape de neconceput pentru oricine
care nu te cunoaște ca mine.</i>

568
00:43:11,447 --> 00:43:15,850
<i>Crede-mă, nu am respectat niciodată
și te-am iubit mai mult</i>

569
00:43:15,985 --> 00:43:21,184
<i>sau a fost mai mândru
decât când am citit scrisoarea ta.</i>

570
00:43:21,323 --> 00:43:25,692
<i>O, draga mea, întreaga noastră lume
pare să se destrame.</i>

571
00:43:25,828 --> 00:43:31,425
<i>Ești o piatră...</i>

572
00:43:31,600 --> 00:43:35,161
<i>Nu sunt.</i>

573
00:43:35,304 --> 00:43:37,363
<i>Te rog, încearcă să mă ierți,</i>

574
00:43:37,540 --> 00:43:40,907
<i>și poate încă mai putem
ridica piesele.</i>

575
00:43:41,043 --> 00:43:46,913
<i>Dar pentru moment, viața trebuie să fie
clar și simplu pentru tine.</i>

576
00:43:47,049 --> 00:43:53,420
<i>Învinge-i pe japonezi. Învinge-l pe Hitler.</i>

577
00:43:53,556 --> 00:43:57,617
<i>Toată dragostea mea întotdeauna, Rho.</i>

578
00:44:29,992 --> 00:44:31,857
Nu poți să înțelegi nimic corect?

579
00:44:31,994 --> 00:44:33,359
Nu am spus asta niciodată.

580
00:44:33,496 --> 00:44:34,861
Oh, poate că am făcut-o.

581
00:44:34,997 --> 00:44:36,521
[râde]

582
00:44:36,699 --> 00:44:39,759
Asta va fi
mai rău decât Ceylon.

583
00:44:39,902 --> 00:44:43,360
Coborâm
într-un infern nenorocit.

584
00:44:43,539 --> 00:44:46,906
Pare un pașnic
mic infern pentru mine.

585
00:44:47,042 --> 00:44:50,910
<i>Unde sunt ''vastele ziduri de cetate,
masele de tunuri,</i>

586
00:44:51,046 --> 00:44:53,480
<i> roiurile de spitfires
și uragane?''</i>

587
00:44:53,649 --> 00:44:55,412
Asta nu se vede, firește.

588
00:44:55,551 --> 00:45:00,011
Crede-mă, acest mic scorpion verde
a unei insule de acolo jos

589
00:45:00,156 --> 00:45:02,454
are o înțepătură al naibii.

590
00:45:02,591 --> 00:45:03,956
<i>Pregătește-te să aterizezi.</i>

591
00:45:04,093 --> 00:45:07,290
<i>Vă rugăm să vă pregătiți
pentru aterizare la Singapore.</i>

592
00:45:07,429 --> 00:45:10,887
Arăt de parcă am
am săpat un șanț.

593
00:45:11,066 --> 00:45:16,129
Așadar, Philip Rule se întâlnește cu noi.

594
00:45:16,272 --> 00:45:18,638
Oh, porcul m-a transmis prin cablu în Ceylon.

595
00:45:18,807 --> 00:45:23,676
Al naibii de corespondent capabil, Philip.

596
00:45:23,812 --> 00:45:27,680
Talky, am terminat
cu el demult.

597
00:45:34,990 --> 00:45:39,359
<i>Zborul Qantas 23
Ajungând la poarta numărul 5.</i>

598
00:45:39,495 --> 00:45:41,019
Bună, Tudsburys.

599
00:45:41,163 --> 00:45:42,528
Philip, tocmai la timp.

600
00:45:42,665 --> 00:45:44,030
Ce mai faci, Tudsbury?

601
00:45:44,166 --> 00:45:47,067
Bun venit la
bastionul imperiului.

602
00:45:47,203 --> 00:45:48,329
Sunt copleșit.

603
00:45:48,504 --> 00:45:51,029
Ei bine, nu fi.
Ele cresc pe marginea drumului.

604
00:45:51,207 --> 00:45:53,232
domnule Alistair Tudsbury?

605
00:45:53,409 --> 00:45:54,740
Mareșalul șef al aerului Brooke-Popham

606
00:45:54,877 --> 00:45:57,641
te invită la un tur
a apărării insulei.

607
00:45:57,780 --> 00:46:00,044
Oh, accept.

608
00:46:00,182 --> 00:46:04,243
Mașina mea va aștepta
pentru tine în afara vămii.

609
00:46:04,386 --> 00:46:06,286
Evaluezi
cu alamă înaltă, Talky.

610
00:46:06,422 --> 00:46:09,914
Imaginați-vă un jurnalist
primind acea ofertă.

611
00:46:10,059 --> 00:46:11,526
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

612
00:46:11,660 --> 00:46:15,187
Am plecat la manevre cu Argyll
și muntenii din Sutherland.

613
00:46:15,331 --> 00:46:16,559
A fost muşcat... de un centiped.

614
00:46:16,699 --> 00:46:18,690
Era o brută urâtă,
lungime de aproximativ un picior.

615
00:46:18,867 --> 00:46:20,835
Nu știam dacă să-l sărut
sau ucide-l.

616
00:46:20,970 --> 00:46:23,336
Încă te joci
act Hemingway, nu?

617
00:46:23,472 --> 00:46:24,837
Urât, urât. Vino.

618
00:46:24,974 --> 00:46:26,839
Te voi bate
prin formalități,

619
00:46:27,009 --> 00:46:29,375
apoi te voi înscrie la tombolă.

620
00:46:29,511 --> 00:46:32,378
Ce trimiți
la expres?

621
00:46:32,514 --> 00:46:35,881
Sursele mele spun că băieții noștri
îi sparg pe japonezi.

622
00:46:36,018 --> 00:46:37,883
Asta e linia oficială, Talky.

623
00:46:38,020 --> 00:46:42,855
Zvonurile se strecoară
Peninsula nu sunt chiar atât de roz.

624
00:46:46,996 --> 00:46:47,860
Pare liniștit.

625
00:46:47,997 --> 00:46:49,862
Aceasta este secțiunea rezidențială.

626
00:46:49,999 --> 00:46:52,866
Suntem la est de Suez.

627
00:46:53,002 --> 00:46:55,095
Unde sunt britanicii, Phil?

628
00:46:55,237 --> 00:46:58,104
Îi vei întâlni în seara asta
la Clubul Tanglin,

629
00:46:58,274 --> 00:47:00,504
Recepția guvernatorului numai pentru albi.

630
00:47:00,643 --> 00:47:02,406
Recepția guvernatorului?

631
00:47:02,578 --> 00:47:06,947
Pentru celebrul Alistair Tudsbury.

632
00:47:07,082 --> 00:47:11,451
Veți avea ocazia să vă întâlniți
toți sahibii Pukka calcificați

633
00:47:11,587 --> 00:47:14,954
responsabil de transpirație și
oprimând o jumătate de miliard de asiatici

634
00:47:15,090 --> 00:47:19,288
în numele lui Dumnezeu
și imperiul britanic.

635
00:47:19,428 --> 00:47:24,195
Deci, Tudsy, spune-mi despre acest S.U.A.
căpitanul naval Victor Henry.

636
00:47:24,333 --> 00:47:26,130
Cine e acela?

637
00:47:26,268 --> 00:47:27,826
Oh, vino, vino.

638
00:47:27,970 --> 00:47:30,837
Oamenii vorbesc,
în special corpul de presă de la Moscova.

639
00:47:31,974 --> 00:47:33,839
Tu și iubitorii ăsta de imbecil?

640
00:47:33,976 --> 00:47:37,343
Nimic din treaba ta.

641
00:47:37,479 --> 00:47:41,848
Atâta timp cât suntem pe subiect,
ce mai face micuta sotie?

642
00:47:41,984 --> 00:47:43,315
Dumnezeu ştie.

643
00:47:43,452 --> 00:47:46,353
Ultima dată când am auzit, ea lucra
într-o fabrică din afara Moscovei

644
00:47:46,488 --> 00:47:50,982
realizarea de turele de tancuri
din borș sau așa ceva.

645
00:47:51,126 --> 00:47:54,994
Ideea că te-ai căsătorit,
iar unei balerine ruse.

646
00:47:55,130 --> 00:47:57,496
Ai fost mereu plin de surprize.

647
00:47:57,633 --> 00:48:00,363
A fost singura cale
în chiloții ei.

648
00:48:00,502 --> 00:48:01,867
Fată frumoasă, Tudsbury,

649
00:48:02,004 --> 00:48:05,565
dar prim ca anglican
nevasta episcopului.

650
00:48:05,741 --> 00:48:10,610
Un Yank, Tudsy,
și, am auzit, peste 50.

651
00:48:10,746 --> 00:48:13,909
Trebuie să-mi spui.
Care este recursul?

652
00:48:14,083 --> 00:48:15,448
Printre alte calități, Phil,

653
00:48:15,584 --> 00:48:19,452
el este la fel de mic ca tine
așa cum și-ar putea imagina oricine.

654
00:48:19,588 --> 00:48:21,453
E decent până în oase.

655
00:48:21,590 --> 00:48:25,424
Ah, farmecul noutății.

656
00:48:35,838 --> 00:48:37,533
Acest război va fi câștigat.

657
00:48:37,673 --> 00:48:43,475
Deși poate implica mai mult
sacrificii grizzly pentru omenire.

658
00:48:43,645 --> 00:48:45,909
Dar după ce am văzut astăzi,

659
00:48:46,048 --> 00:48:48,039
datorită colaborării generoase

660
00:48:48,217 --> 00:48:52,085
al șefului aerian Marshall,
Brooke Poppum,

661
00:48:52,221 --> 00:48:54,314
asta o sa spun in seara asta

662
00:48:54,456 --> 00:49:00,156
când am transmis în Anglia,
imperiul și lumea.

663
00:49:00,295 --> 00:49:04,254
Cetatea Singapore este gata.

664
00:49:04,400 --> 00:49:09,736
[aplauze]

665
00:49:09,872 --> 00:49:13,308
Fortress Singapore nu
așteaptă-te la o petrecere de ceai

666
00:49:13,442 --> 00:49:17,879
dar este bine pregătit
pentru oaspeții săi neinvitați.

667
00:49:18,046 --> 00:49:23,541
Restul lumii să fie sigur
japonezii nu se vor bucura,

668
00:49:23,719 --> 00:49:26,119
dacă ei vreodată
apropie-te suficient de mult pentru a-l gusta,

669
00:49:26,255 --> 00:49:30,555
băutura amară care așteaptă
ei la Cetatea Singapore.

670
00:49:30,692 --> 00:49:37,894
[aplauze]

671
00:49:38,033 --> 00:50:24,204
[canta]

672
00:50:43,298 --> 00:50:44,424
dimineata domnule.

673
00:50:44,566 --> 00:50:47,626
Bună dimineața Byron.

674
00:50:47,769 --> 00:50:49,737
Bună dimineața, Skipper.

675
00:50:49,872 --> 00:50:51,430
Bună dimineața Byron.

676
00:50:55,077 --> 00:50:57,409
Cât mai este până la Lingayen?

677
00:50:57,546 --> 00:50:59,013
O dau jos, Lady.

678
00:50:59,147 --> 00:51:00,171
Trageți de ștecher
de îndată ce suntem mai jos.

679
00:51:00,349 --> 00:51:01,646
Da, da domnule.

680
00:51:01,783 --> 00:51:05,651
Curățați podul.

681
00:51:05,787 --> 00:51:08,119
Să-l mutăm.

682
00:51:08,257 --> 00:51:09,485
Să mergem.

683
00:51:09,625 --> 00:51:11,320
Pleacă.

684
00:51:31,446 --> 00:51:33,243
Tabla verde.

685
00:51:33,415 --> 00:51:34,677
Sângerați aerul.

686
00:51:37,219 --> 00:51:38,743
Aer pur.

687
00:51:42,891 --> 00:51:44,483
Tabla verde,
presiune în barcă.

688
00:51:44,626 --> 00:51:46,821
Foarte bine ia-o
unu, doi, cinci picioare.

689
00:51:46,962 --> 00:51:49,692
Anunță-mă
când îl primești.

690
00:51:49,831 --> 00:51:51,594
Unu, doi cinci.

691
00:51:51,733 --> 00:51:53,360
Unu, doi, cinci da.

692
00:51:59,875 --> 00:52:00,637
Te uşuresc Briny.

693
00:52:00,776 --> 00:52:01,572
Sunt uşurat, domnule.

694
00:52:01,710 --> 00:52:03,507
Vreau să mergi înainte și să verifici
noii explozivi pentru torpile.

695
00:52:03,645 --> 00:52:04,839
Da, da.

696
00:52:06,381 --> 00:52:07,643
Complet negativ la marcaj.

697
00:52:07,783 --> 00:52:09,478
Circuitul podului este sigur, domnule.

698
00:52:09,651 --> 00:52:12,518
Foarte bine da-mi
o bulă de nouă grade în jos.

699
00:52:12,654 --> 00:52:14,053
Acum aliniați-o.

700
00:52:18,594 --> 00:52:19,618
Hei băieți.

701
00:52:19,761 --> 00:52:21,023
Bună ziua domnule.

702
00:52:23,732 --> 00:52:24,528
Cum facem Hans?

703
00:52:24,666 --> 00:52:26,634
A trebuit să încărcăm toate cele șase tuburi de arc
cu de focoase domnul Henry.

704
00:52:26,768 --> 00:52:28,030
Rutină Allfish.

705
00:52:28,170 --> 00:52:29,330
Plutitoarele sunt gata
pentru inserare.

706
00:52:29,471 --> 00:52:30,836
Ei bine, să trecem la asta.

707
00:52:58,600 --> 00:53:00,591
Petrecere de urmărire
până la turnul de conducere domnul Henry.

708
00:53:00,736 --> 00:53:01,862
Ce se întâmplă?

709
00:53:02,004 --> 00:53:03,266
Căpitanul te vrea
a face scufundarea

710
00:53:03,405 --> 00:53:06,101
astfel încât domnul Turkell
poate conduce TDC.

711
00:53:06,241 --> 00:53:07,265
Alergăm în tăcere.

712
00:53:07,409 --> 00:53:08,467
Avem un contact?

713
00:53:08,610 --> 00:53:09,634
Ai al naibii de dreptate.

714
00:53:09,778 --> 00:53:11,575
Se aud zgomote ale echipajului
peste tot acest ocean.

715
00:53:15,017 --> 00:53:17,747
Suntem în Lingayen.

716
00:53:31,533 --> 00:53:34,434
Doamnă, când s-au rupt toate astea.

717
00:53:34,569 --> 00:53:38,061
Am luat acesti clovni pe sonar
la vreo nouă mii de metri

718
00:53:38,206 --> 00:53:41,175
dintr-o dată trebuie să fi venit
de sub un strat termic.

719
00:53:41,309 --> 00:53:42,503
Vreau să faci scufundare.

720
00:53:42,644 --> 00:53:44,168
Mă duc înapoi sus
spre turnul de comandă.

721
00:53:44,312 --> 00:53:45,677
Foarte bine,
Vă voi ușura domnule.

722
00:53:45,814 --> 00:53:46,838
Și sunt ușurată.

723
00:53:46,982 --> 00:53:48,244
Suntem la una,
douăzeci şi cinci alergând tăcuţi.

724
00:53:48,383 --> 00:53:52,342
Am avut doar o treime și o dată
Foof te-a lăsat cu o tunsoare bună.

725
00:53:52,521 --> 00:53:54,284
Sigur sună ca
o mizerie din ei.

726
00:53:54,423 --> 00:53:57,915
Da ca întregul
blestemata de forță de aterizare japoneza.

727
00:54:14,876 --> 00:54:16,844
Acum Briny ascultă cu atenție.

728
00:54:16,978 --> 00:54:20,812
O să ridic numărul unu
periscop pe tot drumul.

729
00:54:20,949 --> 00:54:26,615
Vreau să vii exact
șaizeci și șase de picioare și nivelați.

730
00:54:26,788 --> 00:54:29,916
Și apoi încă un picior și nivelați

731
00:54:30,092 --> 00:54:33,687
exact așa cum am procedat noi cu asta
ultimul antrenament pe Litchfield.

732
00:54:33,862 --> 00:54:35,955
Frumos și ușor, știi?

733
00:54:36,098 --> 00:54:37,258
Da da domnule.

734
00:54:37,399 --> 00:54:38,297
Luați-o în sus de șaizeci și șase de picioare.

735
00:54:38,433 --> 00:54:40,799
Zero bulă.

736
00:54:51,446 --> 00:54:52,344
Şase-şase picioare, domnule.

737
00:54:52,481 --> 00:54:53,448
Foarte bine.

738
00:54:53,582 --> 00:54:56,073
În sus.

739
00:55:00,088 --> 00:55:02,113
Alcătuiește-o la șase-cinci picioare.

740
00:55:06,795 --> 00:55:07,762
Şase-cinci picioare, domnule.

741
00:55:07,929 --> 00:55:08,725
Foarte bine.

742
00:55:08,864 --> 00:55:10,729
Asta e ține.

743
00:55:14,202 --> 00:55:17,194
Wow incredibil.

744
00:55:17,339 --> 00:55:18,306
Marca?

745
00:55:18,440 --> 00:55:20,169
0 4 5.

746
00:55:20,308 --> 00:55:21,707
Parasind AP. Marca?

747
00:55:21,843 --> 00:55:23,606
0 4 6 1/2.

748
00:55:23,745 --> 00:55:25,042
Al doilea A.P. Mark?

749
00:55:25,180 --> 00:55:26,772
0 4 4.

750
00:55:26,915 --> 00:55:28,246
Al treilea A.P. Mark?

751
00:55:28,383 --> 00:55:29,315
Jos domeniul de aplicare.

752
00:55:29,451 --> 00:55:30,884
0 4 2 1/2.

753
00:55:31,019 --> 00:55:32,008
Unghiul țintă pe prova.

754
00:55:32,154 --> 00:55:34,554
Patruzeci tribord -
distanță de aproximativ zece mii de metri.

755
00:55:34,689 --> 00:55:35,656
C.B.C.

756
00:55:35,791 --> 00:55:36,985
Va urmări primul transport.

757
00:55:37,159 --> 00:55:40,925
Dă-mi cursul normal de abordare,
toate înainte standard.

758
00:55:42,631 --> 00:55:44,064
Acesta este căpitanul.

759
00:55:44,232 --> 00:55:47,360
Avem trei mari
transporturi in coloana,

760
00:55:47,502 --> 00:55:51,097
ecranat de trei distrugătoare,
de la prova noastră tribord.

761
00:55:51,239 --> 00:55:54,800
Soarele răsare bate
simplu ca ziua pe toate.

762
00:55:54,943 --> 00:55:56,433
Asta este.

763
00:55:56,578 --> 00:55:59,172
Inundă tuburile de arc.

764
00:56:03,251 --> 00:56:04,149
Toate tuburile au fost inundate, domnule.

765
00:56:04,286 --> 00:56:05,685
Foarte bine.

766
00:56:05,821 --> 00:56:07,584
Sunt încă dincolo
raza de torpile, căpitane.

767
00:56:07,722 --> 00:56:08,916
Ei sunt acum
dar sunt în zig-zag

768
00:56:09,057 --> 00:56:11,958
iar când se întorc înapoi
vor fi în raza de acţiune.

769
00:56:12,127 --> 00:56:13,617
Toți înainte 1/3.

770
00:56:13,762 --> 00:56:15,855
Răspunzând tuturor înainte 1/3.

771
00:56:26,174 --> 00:56:27,801
În sus.

772
00:56:35,483 --> 00:56:39,419
Bine, aici vin.

773
00:56:39,554 --> 00:56:41,647
Ei se întorc înapoi.

774
00:56:41,790 --> 00:56:42,950
Pregătește-te să tragi.

775
00:56:43,091 --> 00:56:44,558
Sunt încă
în afara razei, căpitane.

776
00:56:44,693 --> 00:56:46,661
Voi folosi setarea lentă Zen?

777
00:56:46,795 --> 00:56:47,762
am de gând să trag.

778
00:56:47,896 --> 00:56:50,990
Deschide ușile exterioare.

779
00:56:51,166 --> 00:56:53,157
Rulment de transport cu plumb.

780
00:56:53,301 --> 00:56:54,063
Marca?

781
00:56:54,202 --> 00:56:55,829
3 5 0.

782
00:56:55,971 --> 00:56:57,768
Gama. Marca?

783
00:56:57,906 --> 00:56:59,601
4500.

784
00:56:59,741 --> 00:57:00,673
Jos domeniul de aplicare.

785
00:57:00,809 --> 00:57:03,801
Unghi pe arc
șaptezeci tribord.

786
00:57:03,945 --> 00:57:07,039
Acum toate mâinile intenționez să trag patru tuburi de arc

787
00:57:07,182 --> 00:57:10,948
la cei trei mari
transporturi suprapuse.

788
00:57:11,086 --> 00:57:13,384
Setați adâncimea la treizeci de picioare toate tuburile.

789
00:57:13,521 --> 00:57:14,647
Recunoaște domnule.

790
00:57:14,789 --> 00:57:15,448
Foarte bine.

791
00:57:15,590 --> 00:57:16,454
În sus.

792
00:57:22,364 --> 00:57:23,797
Rulment țintă.

793
00:57:23,965 --> 00:57:24,624
Marca?

794
00:57:24,766 --> 00:57:26,131
3 5 2.

795
00:57:26,268 --> 00:57:28,133
Gama. Marca?

796
00:57:28,270 --> 00:57:29,396
3500.

797
00:57:29,537 --> 00:57:30,868
Jos domeniul de aplicare.

798
00:57:31,006 --> 00:57:32,871
Unghi pe arc
nouăzeci tribord.

799
00:57:33,008 --> 00:57:35,875
Lumină soluție,
trage oricând căpitane.

800
00:57:37,178 --> 00:57:40,807
Trage unul.

801
00:57:40,949 --> 00:57:42,416
Unul a tras electric.

802
00:57:42,550 --> 00:57:46,077
Numărul unu a tras
electric domnule.

803
00:57:46,221 --> 00:57:49,987
Trage doi.

804
00:57:50,125 --> 00:57:54,494
Numărul doi a fost concediat
electric domnule.

805
00:57:54,629 --> 00:57:56,790
Trage trei.

806
00:57:56,965 --> 00:58:01,163
Numărul trei a tras
electric domnule.

807
00:58:01,303 --> 00:58:03,396
Trage patru.

808
00:58:03,538 --> 00:58:07,099
Numărul patru a tras
electric domnule.

809
00:58:07,242 --> 00:58:08,869
Toți peștii aleargă
spre țintă domnule.

810
00:58:09,010 --> 00:58:10,841
Foarte bine.

811
00:58:10,979 --> 00:58:11,843
În sus.

812
00:58:20,522 --> 00:58:23,650
Toate trezirile sunt fierbinți,
drept și normal.

813
00:58:23,792 --> 00:58:25,157
Frumos.

814
00:58:25,293 --> 00:58:27,818
Jos domeniul de aplicare.

815
00:58:30,365 --> 00:58:33,129
Nouăsprezece secunde
până la impact căpitanul.

816
00:58:37,906 --> 00:58:43,936
Cincisprezece, paisprezece...

817
00:58:44,079 --> 00:58:47,071
Nu, trebuie să fie.

818
00:58:50,485 --> 00:58:52,817
Ah, mai mult.

819
00:59:01,830 --> 00:59:04,924
Domeniul de aplicare a crescut
paisprezece secunde.

820
00:59:05,100 --> 00:59:08,035
Jos domeniul de aplicare.

821
00:59:08,169 --> 00:59:09,602
Patru rateuri.

822
00:59:09,738 --> 00:59:12,229
Doamnă, patru.

823
00:59:12,407 --> 00:59:16,070
Aceste două trezi trebuiau să plece
chiar sub transportul de plumb.

824
00:59:16,211 --> 00:59:19,009
În ciuda trezurilor atât de aproape
distrugătorul vine direct la noi

825
00:59:19,147 --> 00:59:20,546
cu un dracu de os în dinți.

826
00:59:20,682 --> 00:59:21,580
Tot înainte plin.

827
00:59:21,716 --> 00:59:22,944
Răspunzând la toate înainte, domnule.

828
00:59:23,084 --> 00:59:25,348
Bradley dă-mi de urgență
două sute cincizeci de picioare.

829
00:59:25,487 --> 00:59:27,318
Ce vorbește
despre domnul Henry?

830
00:59:27,455 --> 00:59:29,320
Lingayen nu este mai profund
decat o suta saptezeci.

831
00:59:29,457 --> 00:59:33,154
Vom ajunge la fund
ca o tonă de cărămizi.

832
00:59:33,294 --> 00:59:36,263
Toate mâinile sunt potrivite pentru adâncime
taxa pe dublu.

833
00:59:50,345 --> 00:59:53,803
La ordinul de scufundare, cred căpitane
te referi la o sută cincizeci de picioare.

834
00:59:53,948 --> 00:59:56,041
E vorba de noroi aici.

835
00:59:56,184 --> 00:59:58,379
A, corect. Multumesc Doamna.

836
00:59:58,520 --> 01:00:02,012
Byron face asta
o sută cincizeci de picioare.

837
01:00:02,157 --> 01:00:04,091
Un cinci zero da domnule.

838
01:00:04,225 --> 01:00:06,216
Trecând o sută de picioare.

839
01:00:06,361 --> 01:00:08,829
Luați-o în sus un cinci zero picioare.

840
01:00:13,334 --> 01:00:15,962
Sub negativ la patru mii.

841
01:00:24,145 --> 01:00:26,807
Un cinci zero domnule.

842
01:00:29,584 --> 01:00:30,983
Ei bine, ce bine căpitane?

843
01:00:31,119 --> 01:00:35,749
Curs? O da... nu?

844
01:00:35,890 --> 01:00:43,626
Cârma din stânga completă vine la, ah...
fă două, șapte, zero.

845
01:00:43,765 --> 01:00:46,325
Lasă la doi, șapte, zero, domnule.

846
01:01:31,412 --> 01:01:33,880
Încărcare de adâncime.

847
01:02:06,981 --> 01:02:08,243
Stai.

848
01:02:22,830 --> 01:02:24,889
Foof a lovit-o cu o lanternă.

849
01:02:45,253 --> 01:02:50,122
Căpitane, ne-am introdus manivela de adâncime.
Ne facem crema.

850
01:02:50,258 --> 01:02:54,718
Să o ducem până la cincizeci și cinci de picioare
și dă-le un deget.

851
01:02:54,862 --> 01:02:57,763
Ia-o sus
la cincizeci şi cinci de picioare.

852
01:02:57,899 --> 01:02:59,662
Cincizeci și cinci de picioare da, domnule.

853
01:02:59,734 --> 01:03:00,996
Dă-mi un zece în sus, nu mai mult.

854
01:03:01,135 --> 01:03:03,000
Cu patru grade mai jos
până am trecut de șase, zero picioare.

855
01:03:27,662 --> 01:03:31,063
auxiliare de podea de la încetare,
opt sute de lire sterline.

856
01:03:31,199 --> 01:03:34,430
Nivelat la cinci,
cinci picioare, domnule.

857
01:03:34,569 --> 01:03:36,400
Foarte bine.

858
01:03:36,537 --> 01:03:39,472
Totul e bine acolo jos?

859
01:03:39,607 --> 01:03:42,474
Pare a fi domnule.

860
01:03:51,719 --> 01:03:56,486
Acum toate mâinile ne-am părut
să le fi dat balta deocamdată.

861
01:03:56,624 --> 01:03:58,717
Felicitări pentru aducere
peştele-diavol

862
01:03:58,860 --> 01:04:01,158
prin primul ei atac inamic.

863
01:04:01,296 --> 01:04:04,754
Faceți adâncimea de șaizeci și cinci de picioare.

864
01:04:04,899 --> 01:04:09,063
Doamnă, Foof,
să ne uităm la diagramă.

865
01:04:11,439 --> 01:04:13,031
Doamnă ce crezi?

866
01:04:15,310 --> 01:04:18,302
Ei bine, aș spune că este
îndreptându-se spre plajă.

867
01:04:18,479 --> 01:04:19,537
Da de ce?

868
01:04:19,681 --> 01:04:21,945
Pentru că probabil știe
că încă încercăm

869
01:04:22,083 --> 01:04:24,551
pentru zona de aterizare.

870
01:04:24,719 --> 01:04:27,347
Ei bine, dacă ai dreptate
asta e grozav.

871
01:04:27,488 --> 01:04:30,321
Pentru că ne îndreptăm
pentru intrare.

872
01:04:30,458 --> 01:04:31,322
Intrarea?

873
01:04:31,459 --> 01:04:34,326
Desigur.

874
01:04:34,462 --> 01:04:38,558
Toată zona de aterizare va fi
în alertă submarină completă acum.

875
01:04:38,700 --> 01:04:40,930
Nu putem realiza nimic aici

876
01:04:41,069 --> 01:04:46,837
dar sus la intrare
s-ar putea să găsim niște grăsimi.

877
01:04:46,974 --> 01:04:50,432
În regulă,
Foof îl uşurezi pe Briny.

878
01:04:50,611 --> 01:04:53,444
Lady tu și Briny
aruncă o privire în jurul navei.

879
01:04:53,581 --> 01:04:56,448
Lasă-mă să am un raport complet de daune
cât mai repede posibil.

880
01:04:59,253 --> 01:05:00,720
Doamnă?

881
01:05:00,888 --> 01:05:02,150
Da, da domnule.

882
01:05:12,567 --> 01:05:14,967
Nu, nu, spune-mi de ce nu este
mergând după acele transporturi.

883
01:05:15,103 --> 01:05:16,695
Ia-o mai ușor Briny.

884
01:05:16,838 --> 01:05:17,736
El știe ce face.

885
01:05:17,872 --> 01:05:18,600
El face?

886
01:05:18,740 --> 01:05:20,503
Da, l-ai auzit spunând
că atacul nostru cu torpile

887
01:05:20,641 --> 01:05:22,438
pune forța de aterizare
pe sub alertă completă.

888
01:05:22,577 --> 01:05:25,102
Forța de aterizare trebuie să fie activată
sub alertă completă oricum știi asta.

889
01:05:25,279 --> 01:05:28,146
Inca suntem incarcati
cu douăzeci de pești și fuge.

890
01:05:28,282 --> 01:05:29,909
Ce naiba
suntem aici pentru?

891
01:05:44,165 --> 01:05:46,929
El zigește din nou.

892
01:05:47,068 --> 01:05:49,332
Raza este de șaizeci și cinci sute.

893
01:05:49,470 --> 01:05:51,131
Gata de ușurare.

894
01:05:51,272 --> 01:05:53,604
S-a întors cu noi.

895
01:05:53,741 --> 01:05:56,107
Eram la opt, zero picioare
si 1/3 viteza.

896
01:05:56,244 --> 01:05:57,404
Foarte bine, vă uşuresc domnule.

897
01:05:57,545 --> 01:05:58,773
Sunt uşurat.

898
01:06:01,749 --> 01:06:05,150
Sonarul le are
la şase mii de metri.

899
01:06:05,286 --> 01:06:06,776
El a terminat deja
două pătrate strânse.

900
01:06:06,954 --> 01:06:09,821
Se pare că e vorba
pentru a lua o măturare mai largă.

901
01:06:12,827 --> 01:06:14,385
Ce crezi șeful?

902
01:06:14,529 --> 01:06:16,258
Ei bine, este frumos
ocean întunecat acolo sus

903
01:06:16,397 --> 01:06:21,425
dar dacă efectuează căutarea corectă
model ne-ar putea ridica din nou.

904
01:06:23,304 --> 01:06:25,329
Gama cinci mii și închidere.

905
01:06:27,642 --> 01:06:28,870
Doamnă, să aruncăm o privire.

906
01:06:29,010 --> 01:06:31,376
Steve, continuă să hrănești
mergem mai jos.

907
01:06:31,512 --> 01:06:32,945
Da, da, domnule.

908
01:06:43,124 --> 01:06:45,991
El este chiar acolo, domnule
iar el face o altă întorsătură.

909
01:06:48,262 --> 01:06:50,230
Ei bine, poate ar trebui
schimba cursul Căpitane.

910
01:06:50,364 --> 01:06:50,989
Vino drept...

911
01:06:51,132 --> 01:06:51,530
Negativ.

912
01:06:51,666 --> 01:06:53,031
Continuăm
spre intrare.

913
01:06:53,167 --> 01:06:55,601
Unde sunt culesurile.

914
01:06:55,736 --> 01:06:59,194
Ține cursul, viteza și adâncimea.

915
01:06:59,340 --> 01:07:01,331
S-ar putea să nu ridice
un ecou deloc.

916
01:07:01,476 --> 01:07:03,341
Litchfield nu a făcut-o
trece de noi la trei mii

917
01:07:03,478 --> 01:07:07,107
când eram pe fund.

918
01:07:07,248 --> 01:07:09,011
De ce nu, cel puțin
deschide domeniul de aplicare?

919
01:07:09,150 --> 01:07:11,812
Poate vremea e proastă
partea superioară și am putea ieși la suprafață

920
01:07:11,953 --> 01:07:15,218
și fugi dracului de aici cu
motorinele noastre la douăzeci și unu de noduri.

921
01:07:15,356 --> 01:07:16,618
Bateriile
sunt destul de jos căpitane.

922
01:07:16,757 --> 01:07:18,418
Nu a mai rămas mult suc
pentru evaziunea subacvatică.

923
01:07:18,593 --> 01:07:21,027
La naiba, doamnă, dacă vremea
nu e prost acolo sus?

924
01:07:21,162 --> 01:07:22,629
Suntem în sus de ei.

925
01:07:22,797 --> 01:07:25,664
Chiar și periscopul nostru de atac ar putea
apare în binoclul lui.

926
01:07:27,702 --> 01:07:32,105
Se întoarce spre noi, domnule.

927
01:07:32,240 --> 01:07:38,907
Ei bine, poate că a ridicat
un banc de pesti... sau ceva.

928
01:07:41,082 --> 01:07:42,982
Gama patru mii.

929
01:07:43,117 --> 01:07:46,052
Viteză treizeci de noduri.

930
01:07:53,027 --> 01:07:56,758
Raza treizeci si cinci sute.

931
01:07:56,898 --> 01:08:00,459
Curs de coliziune Căpitane.

932
01:08:00,601 --> 01:08:01,533
Instalație pentru încărcare de adâncime.

933
01:08:01,669 --> 01:08:03,193
Echipament pentru alergare silențioasă.

934
01:08:03,337 --> 01:08:05,271
Dați-mi de urgență
o sută de picioare.

935
01:08:05,406 --> 01:08:06,373
Ridică o sută de picioare.

936
01:08:06,507 --> 01:08:08,372
Tot înainte inundație completă negativă.

937
01:08:08,509 --> 01:08:09,806
Urmăriți din nou capetele sonarului.

938
01:08:09,944 --> 01:08:10,808
Mă duc până jos.

939
01:08:10,945 --> 01:08:12,071
Îi dai jos căpitane.

940
01:08:12,213 --> 01:08:13,737
Așa m-am scuturat
Litchfield îți amintești?

941
01:08:13,881 --> 01:08:17,373
Sonarul lui nu a putut fi eliminat
revenirea de jos.

942
01:08:17,552 --> 01:08:19,782
Suntem un extremis
este cea mai bună șansă a noastră.

943
01:08:19,954 --> 01:08:21,615
Dă-mi o citire a contorului.

944
01:08:21,756 --> 01:08:25,715
Să ai toate mâinile
pregătiți-vă până jos.

945
01:08:25,893 --> 01:08:26,860
Corect.

946
01:08:27,028 --> 01:08:29,019
Cârmă completă.

947
01:08:34,936 --> 01:08:36,665
Va funcționa?

948
01:08:36,804 --> 01:08:37,668
Ei bine, depinde.

949
01:08:37,805 --> 01:08:39,170
Pe ce?

950
01:08:39,307 --> 01:08:41,935
Ce bun este sonarul japonez.

951
01:08:59,226 --> 01:09:00,887
În regulă, la nivel.

952
01:09:07,535 --> 01:09:08,467
Toate se opresc.

953
01:09:08,603 --> 01:09:09,831
Răspunzând la toate opriți.

954
01:09:33,861 --> 01:09:35,795
Pe partea de jos domnule
are nouă, șapte picioare.

955
01:09:35,930 --> 01:09:37,363
Foarte bine.

956
01:09:37,531 --> 01:09:41,297
Închide totul
dar sonarul din partea de sus.

957
01:10:02,723 --> 01:10:05,089
Raport sonar partea superioară
e mort deasupra capului căpitan.

958
01:10:08,629 --> 01:10:10,654
E prea aproape
pentru o purtare bună acum.

959
01:10:18,839 --> 01:10:20,500
Doamne, funcționează.

960
01:10:22,810 --> 01:10:24,539
A trecut pe lângă noi, domnule.

961
01:10:42,196 --> 01:10:44,562
Cum suntem în aer?

962
01:10:44,699 --> 01:10:47,031
Patruzeci de ore căpitane.

963
01:10:47,168 --> 01:10:49,102
Bine.

964
01:10:49,270 --> 01:10:54,572
Vom minti aici
până se estompează.

965
01:11:01,982 --> 01:11:05,713
Se întoarce, domnule Henry.

966
01:11:05,853 --> 01:11:08,720
Se întoarce domnule.

967
01:11:10,591 --> 01:11:13,287
Nimic de care să-ți faci griji.

968
01:11:13,461 --> 01:11:15,395
Nimic de îngrijorat
cam acolo jos.

969
01:11:15,563 --> 01:11:18,930
Retur de jos
isi stinge sonarul.

970
01:11:19,066 --> 01:11:21,000
Știm asta acum.

971
01:12:15,322 --> 01:12:16,346
Asigurați acea supapă.

972
01:12:16,490 --> 01:12:18,117
Să vedem niște mâini aici.

973
01:12:28,803 --> 01:12:30,100
O iau în sus.

974
01:12:30,237 --> 01:12:34,970
Suflați tot balastul
suprafață, suprafață, suprafață.

975
01:12:37,144 --> 01:12:39,544
Byron, o iau
la şaizeci şi cinci de picioare.

976
01:12:39,680 --> 01:12:43,946
Lovitură negativă. Unghi maxim sus.
Tot capul plin.

977
01:12:44,084 --> 01:12:45,108
Șase, cinci da, domnule.

978
01:12:45,252 --> 01:12:49,018
Ajunge la șase, cinci picioare mai jos
notă negativă, zece grade în sus.

979
01:13:00,367 --> 01:13:04,098
Toate compartimentele
raportați daune.

980
01:13:04,238 --> 01:13:06,900
Elice de mare viteză, domnule
apropiindu-se de la intrare.

981
01:13:07,041 --> 01:13:08,838
Un rulment trei, zero, zero.

982
01:13:08,976 --> 01:13:11,308
Celălalt rulment
unu, doi, zero.

983
01:13:11,445 --> 01:13:14,573
Viteză douăzeci de noduri.

984
01:13:14,715 --> 01:13:16,706
Domnule Aster încă două distrugătoare.

985
01:13:25,259 --> 01:13:27,489
Adâncimea periscopului Briny
dar fiți gata să inundați negativ

986
01:13:27,628 --> 01:13:30,324
și dă-mă jos repede.

987
01:13:30,497 --> 01:13:32,431
Șase, cinci, da, domnule
alcătuind șase,

988
01:13:32,566 --> 01:13:33,965
cinci picioare mai jos
negativ marca.

989
01:13:34,101 --> 01:13:35,295
Zece în sus.

990
01:13:50,718 --> 01:13:52,686
Nivelați la șase, cinci picioare.

991
01:13:56,891 --> 01:13:58,586
Se nivelează
la șase, cinci picioare, domnule.

992
01:13:58,726 --> 01:14:01,695
În sus.

993
01:14:04,765 --> 01:14:06,289
La naiba.

994
01:14:06,467 --> 01:14:07,729
Plouă, plouă.

995
01:14:07,868 --> 01:14:09,563
Suntem chiar la mijloc
de un blestemat de furtună.

996
01:14:09,737 --> 01:14:11,602
Negru ca înăuntrul unei vaci.

997
01:14:11,739 --> 01:14:13,934
Pregătește-te să iasă la suprafață
patru motoare principale.

998
01:14:14,074 --> 01:14:17,009
Pregătește-te să iasă la suprafață
patru motoare principale.

999
01:14:17,144 --> 01:14:20,477
Spune-i camerei de manevră să stea pe loc
a face douăzeci și unu de noduri.

1000
01:14:20,614 --> 01:14:22,411
Gata să iasă la suprafață, domnule.

1001
01:14:22,549 --> 01:14:26,417
Suprafaţă! Suprafaţă! Suprafaţă!

1002
01:14:26,553 --> 01:14:29,818
Suflați cu bula.
Suflați balastul principal.

1003
01:14:53,747 --> 01:14:57,114
Întinde-te până la turnul de comandă
pe dublu.

1004
01:14:57,251 --> 01:14:59,219
Briny vino aici un minut.

1005
01:15:03,357 --> 01:15:04,619
Ce s-a întâmplat?

1006
01:15:04,758 --> 01:15:06,988
A fost doborât din picioare
în întuneric.

1007
01:15:07,127 --> 01:15:09,220
Am vrut doar să vezi
de ce dădeam ordine.

1008
01:15:09,363 --> 01:15:09,761
E bine?

1009
01:15:09,897 --> 01:15:10,989
Nu știu.

1010
01:15:11,165 --> 01:15:13,030
Doc vino aici
aruncă o privire la el.

1011
01:15:13,167 --> 01:15:15,135
Da, da domnule.

1012
01:15:15,269 --> 01:15:16,759
Ce crezi?

1013
01:15:20,574 --> 01:15:21,233
Bine, băieți, ascultați.

1014
01:15:21,408 --> 01:15:27,040
Sonarul raportează că distrugătorii
deschid rapid gama

1015
01:15:27,181 --> 01:15:30,048
si se pare ca
le-am scuturat.

1016
01:15:31,652 --> 01:15:35,179
Acum sunt sigur că știi deja

1017
01:15:35,322 --> 01:15:39,224
că în timpul ultimului baraj
căpitanul a fost grav rănit.

1018
01:15:39,360 --> 01:15:42,022
Doctorul Halston spune că are
o comoție care pare gravă.

1019
01:15:42,162 --> 01:15:46,861
Deci ceea ce înseamnă este că Devilfish
va trebui să se întoarcă la bază.

1020
01:15:47,001 --> 01:15:49,128
Știu că simțiți
la fel de rău ca mine

1021
01:15:49,303 --> 01:15:53,399
dar Căpitanul tocmai
nu este până la a efectua atacuri

1022
01:15:53,574 --> 01:15:56,600
și nu poate delega comanda.

1023
01:15:56,777 --> 01:15:59,337
Ei bine, cum să ieșim
Doamnă și când?

1024
01:15:59,480 --> 01:16:00,674
La suprafata Foof.

1025
01:16:00,814 --> 01:16:01,974
Direct la mijloc
de douăzeci şi unu de noduri

1026
01:16:02,116 --> 01:16:04,084
la aproximativ patruzeci de minute.

1027
01:16:04,218 --> 01:16:05,845
La suprafata?

1028
01:16:05,986 --> 01:16:08,284
Da.

1029
01:16:08,422 --> 01:16:09,480
Îl cunosc pe Billy.

1030
01:16:09,623 --> 01:16:11,386
Este unul dur.

1031
01:16:11,525 --> 01:16:13,652
Distrugători și sub vânători
vor fi la fel de groase

1032
01:16:13,794 --> 01:16:16,888
ca curve pe strada pieței.

1033
01:16:17,031 --> 01:16:19,795
<i>Vezi pe de altă parte
avem vizibilitate zero partea superioară;</i>

1034
01:16:19,933 --> 01:16:22,663
intrarea are douăsprezece mile lățime
si cu viteza de flanc

1035
01:16:22,803 --> 01:16:25,670
putem alerga prin
și scăpați în cincisprezece minute.

1036
01:16:27,841 --> 01:16:29,536
Ceva comentarii?

1037
01:16:29,676 --> 01:16:33,009
Acesta este drumul de urmat.

1038
01:16:33,147 --> 01:16:34,637
Bine, atunci asta e.

1039
01:16:34,782 --> 01:16:36,647
M-am asigurat pentru un timp pentru a permite
echipajul să ia un sandviș

1040
01:16:36,784 --> 01:16:40,242
și a lovit capul.

1041
01:16:40,387 --> 01:16:41,649
Vrei să spui că există
un marinar pe această barcă

1042
01:16:41,789 --> 01:16:43,848
care nu a făcut-o deja
supărat în pantaloni.

1043
01:16:43,991 --> 01:16:46,619
[râsete]

1044
01:16:46,760 --> 01:16:48,352
În regulă, înapoi la luptă.

1045
01:17:01,508 --> 01:17:04,705
Suntem în trecere
intrarea chiar acum Doamna.

1046
01:17:04,878 --> 01:17:08,814
Sonarul raportează zgomote de șurub și ecou
înconjurându-ne în jurul nostru domnule Aster.

1047
01:17:08,949 --> 01:17:10,507
Începeți manevrele de patrulare.

1048
01:17:10,651 --> 01:17:12,482
Fără curse de coliziune.

1049
01:17:12,619 --> 01:17:15,986
Niciun semn că ne-au luat.

1050
01:17:16,123 --> 01:17:18,683
Merge doar să-ți arate
ignoranța este fericire.

1051
01:17:18,826 --> 01:17:21,317
Aici suntem absolut inelați
de nenorociţii galbeni

1052
01:17:21,462 --> 01:17:25,125
și este ca o croazieră de plăcere.

1053
01:17:25,265 --> 01:17:28,632
Să sperăm doar că nu lovim unul.

1054
01:17:31,572 --> 01:17:32,596
Care-i treaba?

1055
01:17:32,773 --> 01:17:35,537
Bună, Briny, închide cortina.

1056
01:17:38,846 --> 01:17:42,247
Deci cum iti place
serviciu submarin până acum?

1057
01:17:43,784 --> 01:17:48,153
Ascultă-mă cu atenție.

1058
01:17:48,288 --> 01:17:49,778
Nu e nimic în neregulă
cu Căpitanul

1059
01:17:49,923 --> 01:17:52,551
cu excepția faptului că el este absolut
speriat din minte.

1060
01:17:52,693 --> 01:17:53,717
Ce?

1061
01:17:53,861 --> 01:17:54,885
Fără contuzie?

1062
01:17:55,028 --> 01:17:57,258
Nu. I-a mărturisit doctorului Halston
iar doctorul mi-a spus.

1063
01:17:57,397 --> 01:17:59,865
Nu pot să cred.

1064
01:18:00,000 --> 01:18:01,592
Pur și simplu nu-l poate sparge pe Briny.

1065
01:18:01,735 --> 01:18:04,329
Doctorul a trebuit să-l pună
a dormi cu un sedativ.

1066
01:18:04,471 --> 01:18:05,301
Mai stie cineva?

1067
01:18:05,439 --> 01:18:06,633
Nu.

1068
01:18:06,773 --> 01:18:09,139
Și voi susține povestea lui.

1069
01:18:09,309 --> 01:18:11,174
Adevărul va veni
afară destul de curând.

1070
01:18:11,311 --> 01:18:15,805
Între timp ne întoarcem la hambar
cu coada între picioare

1071
01:18:15,949 --> 01:18:17,712
și asta e otravă pentru echipaj.

1072
01:18:17,851 --> 01:18:20,752
Deci dacă facem un contact
pe drumul de întoarcere

1073
01:18:20,888 --> 01:18:23,618
am de gând să întreb
permisiunea Căpitanului de a trage.

1074
01:18:23,757 --> 01:18:25,987
Ai al naibii de dreptate.

1075
01:18:26,126 --> 01:18:27,889
Foof va fi kibitzer-ul meu, domnule.

1076
01:18:28,028 --> 01:18:30,826
Vei ocupa TDC-ul.

1077
01:18:30,964 --> 01:18:32,192
eu?

1078
01:18:32,332 --> 01:18:34,892
Doamnă, nu am alergat niciodată
TDC în patrulare.

1079
01:18:35,035 --> 01:18:35,967
Şi ce dacă?

1080
01:18:36,103 --> 01:18:38,970
Ai făcut o treabă al naibii de bună
pe antrenorul de atac.

1081
01:18:40,307 --> 01:18:45,438
Oricum nu e nimeni altcineva.

1082
01:19:00,527 --> 01:19:09,834
[bat la usa]

1083
01:19:09,970 --> 01:19:13,667
[locuind in usa]

1084
01:19:13,840 --> 01:19:14,898
Cine este?

1085
01:19:15,042 --> 01:19:18,307
Este Phil Rule.

1086
01:19:18,445 --> 01:19:19,434
Phil, Dumnezeul meu.

1087
01:19:19,613 --> 01:19:21,638
Pam asta este
maiorul Denton Sharp.

1088
01:19:21,815 --> 01:19:23,680
Cum faci, doamna Tudsbury?

1089
01:19:23,817 --> 01:19:25,182
Intrați.

1090
01:19:26,853 --> 01:19:28,218
Ai vreun brandy?

1091
01:19:31,158 --> 01:19:31,920
Maiorul Sharpe?

1092
01:19:32,059 --> 01:19:32,889
Da te rog.

1093
01:19:36,330 --> 01:19:39,094
Binecuvântează-mă Phil, te-ai înecat.

1094
01:19:39,233 --> 01:19:40,962
maiorul Denton Sharpe...
Alastair Tudsbury.

1095
01:19:41,101 --> 01:19:42,068
Dragul meu prieten...

1096
01:19:42,202 --> 01:19:45,228
Panang a căzut
tocmai am venit de acolo.

1097
01:19:45,372 --> 01:19:46,396
Atât de departe la sud.

1098
01:19:46,540 --> 01:19:48,974
Toți cei din Malay se prăbușesc
este un traseu.

1099
01:19:49,109 --> 01:19:51,043
Am prins unii dintre voi
difuzează în țară.

1100
01:19:51,178 --> 01:19:55,114
Minciuni criminale Tudsbury
Ei bine, cum poți să mai sugi

1101
01:19:55,249 --> 01:19:57,274
acestor incompetenți,
nenorociți mincinoși?

1102
01:19:57,451 --> 01:19:59,544
Cine a greșit treaba asta
și a pierdut imperiul,

1103
01:19:59,686 --> 01:20:01,017
nu că ar fi meritat să fie salvat.

1104
01:20:01,154 --> 01:20:02,451
am spus adevărul.

1105
01:20:02,589 --> 01:20:03,556
Phil.

1106
01:20:03,724 --> 01:20:05,749
Așa cum am putut afla.

1107
01:20:05,892 --> 01:20:09,851
Adevărul tău este regula
Brittannia Drivel.

1108
01:20:09,997 --> 01:20:11,624
Ai putea la fel de bine să lași guvernul
casa faceti-va depetele.

1109
01:20:11,765 --> 01:20:13,198
Phil te rog.

1110
01:20:13,333 --> 01:20:16,461
Spun țuică bună.

1111
01:20:16,603 --> 01:20:18,662
Nu te deranjează Phil
are vântul sus.

1112
01:20:18,805 --> 01:20:22,468
Nu a trecut niciodată prin
o retragere ca aceasta.

1113
01:20:22,609 --> 01:20:23,769
Ei bine, dacă Malay nu e plecat

1114
01:20:23,910 --> 01:20:25,775
mai putem învinge
ticăloșii ăștia mici.

1115
01:20:25,912 --> 01:20:28,210
Ei bine, nu sunt de acord cu tine
acolo Denton dar ascultă-l.

1116
01:20:28,382 --> 01:20:31,112
Măcar îți va da
ceva real de raportat.

1117
01:20:31,285 --> 01:20:33,310
Aveți o hartă a Malaezului
despre Tudsbury?

1118
01:20:33,487 --> 01:20:35,819
Da, desigur.

1119
01:20:39,059 --> 01:20:40,219
Mâna aceea arată îngrozitor.

1120
01:20:40,360 --> 01:20:44,057
Da, am avut un imbecil
armata medico Lance la Jitra.

1121
01:20:44,197 --> 01:20:46,495
Sper să nu-l pierd.

1122
01:20:46,633 --> 01:20:48,624
Aș putea avea o atingere
de otrăvire cu sânge.

1123
01:20:48,769 --> 01:20:50,168
Tremur peste tot.

1124
01:20:50,304 --> 01:20:52,602
Tu mereu
au fost un adevărat ipohondri.

1125
01:20:52,739 --> 01:20:55,401
Întotdeauna ai părut obraznic
într-o cămașă de noapte.

1126
01:20:55,542 --> 01:20:58,568
Apoi mă voi îmbrăca
halatul meu.

1127
01:21:07,788 --> 01:21:09,847
Dar în ciuda performanțelor slabe
a trupelor noastre asiatice

1128
01:21:10,023 --> 01:21:12,423
mai avem
marginea Tudsbury.

1129
01:21:12,559 --> 01:21:16,325
Dacă alamă de sus vreodată
se trezește din funk, dacă.

1130
01:21:16,463 --> 01:21:19,557
Trucul este să folosești întârzierea
tactici de a forța inamicul

1131
01:21:19,700 --> 01:21:21,998
să se consume
muniția și proviziile lui.

1132
01:21:22,135 --> 01:21:25,366
Între timp, forțele noastre principale
reveni la două linii foarte puternice.

1133
01:21:25,505 --> 01:21:27,700
Unul aici în Jahore
iar celălalt aici

1134
01:21:27,841 --> 01:21:33,074
de-a lungul malului de nord
a insulei Singapore însăși.

1135
01:21:33,213 --> 01:21:35,477
Acum mai este timp
pentru a construi acele apărări.

1136
01:21:35,615 --> 01:21:38,982
Ce cu fondul de muncă de aproape
două milioane de chinezi și malayezi.

1137
01:21:39,152 --> 01:21:40,983
Ce vrei sa spui?

1138
01:21:41,154 --> 01:21:43,088
Malul de nord este inexpugnabil.

1139
01:21:43,223 --> 01:21:45,418
Eu însumi am văzut apărările.

1140
01:21:45,559 --> 01:21:46,924
Ei bine, te înșeli.

1141
01:21:47,060 --> 01:21:50,860
Nu e nimic pe malul de nord
a acestei insule ci mlaștină.

1142
01:21:50,997 --> 01:21:53,431
Probabil ți-au arătat
zidurile bazei navale.

1143
01:21:53,567 --> 01:21:56,832
Îmi spui că BBC
a fost mințit

1144
01:21:56,970 --> 01:21:59,404
de cei mai înalţi oficiali
din acest oraș?

1145
01:21:59,539 --> 01:22:01,666
Oh, dragul meu
unul te foloseste.

1146
01:22:01,808 --> 01:22:03,867
De ce crezi că sunt aici?

1147
01:22:04,010 --> 01:22:07,309
Dar nu te simți rău,
Churchill însuși a fost mințit.

1148
01:22:07,481 --> 01:22:10,848
Nu există niciun bărbat care să-i spună asta
cetatea Singapore nu a existat niciodată.

1149
01:22:10,984 --> 01:22:14,249
Imperiul se clatina
în balanţă Tudsbury.

1150
01:22:14,388 --> 01:22:17,118
Asta nu este jurnalism
acesta este adevărul militar.

1151
01:22:17,257 --> 01:22:20,556
Putem câștiga aici
dar trebuie să ne crapăm.

1152
01:22:20,694 --> 01:22:21,820
Foarte bine.

1153
01:22:21,962 --> 01:22:24,123
Dacă ceea ce spui este adevărat

1154
01:22:24,264 --> 01:22:28,291
M-am condus la asta
simularea sinucigașă a guvernelor.

1155
01:22:28,435 --> 01:22:31,131
Voi transmite povestea ta.

1156
01:22:31,271 --> 01:22:32,397
Serios?

1157
01:22:32,539 --> 01:22:33,904
Zdrobitor.

1158
01:22:34,040 --> 01:22:37,271
Nu te vor lăsa să emiti
din Singapore Talky.

1159
01:22:37,411 --> 01:22:38,935
Guvernatorul și Brooke Poppum.

1160
01:22:39,079 --> 01:22:41,479
Popham te va pune după gratii
înainte să se întâmple asta.

1161
01:22:41,615 --> 01:22:43,776
Foarte bine, voi merge în Australia.

1162
01:22:43,917 --> 01:22:45,009
Voi pleca dimineata.

1163
01:22:45,152 --> 01:22:47,211
Da, asta ar putea funcționa.

1164
01:22:47,387 --> 01:22:50,185
Mai bine stai aici dragă
și fii cu ochii pe lucruri.

1165
01:22:50,357 --> 01:22:53,224
Ei bine, Phillip, îți mulțumesc
și ai grijă de acea mână.

1166
01:22:56,163 --> 01:22:59,291
O să ascult
pentru emisiunea ta, în sus.

1167
01:22:59,433 --> 01:23:01,628
Oh, nu te obosi să mă vezi afară.

1168
01:23:04,738 --> 01:23:08,504
Ei bine, atunci vei fi în Australia
de Crăciun și voi fi aici.

1169
01:23:08,642 --> 01:23:11,167
Stiu dar ce e de facut?

1170
01:23:11,311 --> 01:23:15,270
Războiul,
această poveste trebuie să fie difuzată.

1171
01:23:15,415 --> 01:23:17,645
Dacă apar japonezii
înainte să te întorci?

1172
01:23:17,784 --> 01:23:18,751
Prostii.

1173
01:23:18,885 --> 01:23:20,250
Crezi că te-aș abandona?

1174
01:23:20,387 --> 01:23:23,879
Micii cerșetori sunt nemișcați
trei sute de mile în sus.

1175
01:23:24,057 --> 01:23:25,854
Ei bine.

1176
01:23:25,992 --> 01:23:27,152
Adică dat de alegere

1177
01:23:27,327 --> 01:23:31,730
Aș prefera să nu fiu violată de plutoane
a orientalilor sclavitori.

1178
01:23:31,865 --> 01:23:35,323
Ei bine, acum s-a rezolvat.

1179
01:23:35,469 --> 01:23:40,099
Nu te deranjează dacă mă întind
aici pe canapea.

1180
01:23:40,240 --> 01:23:42,765
Trebuie să ajung la un doctor
cu această mână dimineața.

1181
01:23:42,909 --> 01:23:45,639
Ai putea avea patul lui Pam.

1182
01:23:45,779 --> 01:23:48,009
Vom fi treji toată noaptea
scriind această poveste.

1183
01:23:48,148 --> 01:23:52,414
Desenează-i o baie fierbinte dragă
si apoi sa trecem la treaba.

1184
01:23:57,324 --> 01:23:58,791
Urmați-mă.

1185
01:24:07,501 --> 01:24:09,560
Ah da.

1186
01:24:09,703 --> 01:24:12,570
Ah, da Tudsey.

1187
01:24:12,706 --> 01:24:15,800
Văd că acest lucru este foarte,
foarte confortabil aici

1188
01:24:15,942 --> 01:24:17,876
până când sacul vechi de gaz se întoarce.

1189
01:24:18,011 --> 01:24:19,979
Nu este probabil.

1190
01:24:20,113 --> 01:24:22,547
În regulă acum Tudsbury
acum hai sa vorbim despre asta.

1191
01:24:22,682 --> 01:24:25,446
Ei bine, ce până la urmă
termina la Paris?

1192
01:24:25,585 --> 01:24:27,883
Adică totul a devenit foarte neclar.

1193
01:24:28,021 --> 01:24:29,852
Au fost chelnerițele?

1194
01:24:29,990 --> 01:24:32,686
Gust slab recunosc
dar o slăbiciune amiabilă?

1195
01:24:32,859 --> 01:24:35,157
Nu chelnerițele Phil.

1196
01:24:35,295 --> 01:24:38,423
Nici măcar curvele.

1197
01:24:38,565 --> 01:24:41,125
Băiatul din Yale.

1198
01:24:41,268 --> 01:24:42,826
Oh da.

1199
01:24:42,969 --> 01:24:46,166
Tânărul Antinous.

1200
01:24:46,306 --> 01:24:48,001
Eșecul băiețelului.

1201
01:24:48,141 --> 01:24:50,632
Nimic pentru care să te superi.

1202
01:24:50,777 --> 01:24:52,039
Ești fără speranță.

1203
01:24:54,915 --> 01:24:57,748
Fac tot posibilul.

1204
01:24:57,884 --> 01:25:01,047
Dar îți dai seama
vei fi singur aici

1205
01:25:01,187 --> 01:25:04,452
dacă acele curve care sclavie
fă o străpungere bruscă.

1206
01:25:04,624 --> 01:25:06,148
Dacă te simți singur
în Ajunul Crăciunului

1207
01:25:06,326 --> 01:25:09,784
Voi sta cu niște prieteni
de-al meu în McMahons.

1208
01:25:09,963 --> 01:25:12,022
Vor avea o treabă.

1209
01:25:12,198 --> 01:25:15,759
Pe asta s-ar putea să te iau.

1210
01:25:15,902 --> 01:25:20,305
Să nu crezi că aș suporta să fiu
singur în Singapore în Ajunul Crăciunului.

1211
01:25:23,777 --> 01:25:25,506
Închiderea magazinului este corectă.

1212
01:25:25,645 --> 01:25:28,136
Când crezi că
Japonezii vor trece?

1213
01:26:05,452 --> 01:26:07,977
Ce dracu, Pamela?

1214
01:26:08,121 --> 01:26:11,420
Vino la mașina de scris,
hai sa mergem.

1215
01:27:02,609 --> 01:27:04,600
Ausweis bitte danke.

1216
01:27:26,332 --> 01:27:28,493
<i>Field Marshall
Walter Von Brauchtsch,</i>

1217
01:27:28,635 --> 01:27:32,036
<i>Comandantul șef
al armatei germane.</i>

1218
01:27:32,172 --> 01:27:35,505
Am deja
s-a oferit de două ori să demisioneze.

1219
01:27:35,675 --> 01:27:37,768
Ce poate să-mi facă?

1220
01:27:37,944 --> 01:27:42,472
<i>General colonel Franz Helder,
Șeful Statului Major general.</i>

1221
01:27:42,649 --> 01:27:46,210
Nu trebuie să vă dați demisia.

1222
01:27:46,352 --> 01:27:48,843
Sunt bolnav.

1223
01:28:17,717 --> 01:28:21,813
Da, este cea mai colosală greșeală
totuși trebuia să declare război Americii.

1224
01:28:21,955 --> 01:28:22,751
Da.

1225
01:28:22,889 --> 01:28:24,516
De ce? De ce?

1226
01:28:24,657 --> 01:28:27,421
Poate, tratatul
cu japonezii.

1227
01:28:27,560 --> 01:28:29,960
Dar există japoneză
atacarea Statelor Unite?

1228
01:28:30,096 --> 01:28:32,223
Deci nu a existat
obligații din tratat.

1229
01:28:32,365 --> 01:28:34,356
Este un aventurier.

1230
01:28:34,501 --> 01:28:36,867
El acționează din impuls.

1231
01:28:40,273 --> 01:28:43,401
<i>Conspirații de depunere
sau asasinat pe Hitler</i>

1232
01:28:43,576 --> 01:28:48,946
<i>există în armată de ani de zile
de aici securitatea fără precedent.</i>

1233
01:28:51,451 --> 01:28:55,854
<i>Sediul biroului
Este construit în trei inele concentrice</i>

1234
01:28:56,022 --> 01:29:00,755
<i>fiecare protejat de câmpuri de mine,
cutii de pastile și garduri electrificate.</i>

1235
01:29:00,894 --> 01:29:04,261
<i>Întregul Complement S.S.
la acest sediu avans</i>

1236
01:29:04,397 --> 01:29:08,424
<i>a fost selectat cu unul
o singură calitate în minte,</i>

1237
01:29:08,568 --> 01:29:13,870
<i>loialitatea lor fanatică
lui Adolf Hitler și partidului nazist.</i>

1238
01:29:29,489 --> 01:29:32,117
De-ar asculta.

1239
01:29:32,258 --> 01:29:36,718
Trecând în defensivă în
Uniunea Sovietică este principalul lucru.

1240
01:29:36,863 --> 01:29:38,831
Apoi în primăvară.

1241
01:29:38,965 --> 01:29:41,798
E o zdrobire
noua ofensivă.

1242
01:29:41,935 --> 01:29:47,100
Poate reușim să câștigăm
un fel de pace.

1243
01:29:49,742 --> 01:29:51,869
[vorbitor german]

1244
01:29:52,011 --> 01:29:54,309
<i>Chiar și cei mai înalți generali
trebuie să afișeze un permis special</i>

1245
01:29:54,480 --> 01:29:57,745
<i>la acest complex foarte păzit.</i>

1246
01:29:57,884 --> 01:30:01,047
<i>Bun pentru o vizită
și trece inspecția personală</i>

1247
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>seful Securității al lui Himmler</i>

1248
01:30:03,957 --> 01:30:07,120
<i>și comandant al elitei hitleriste,
Garda S.S.</i>

1249
01:30:10,897 --> 01:30:13,127
Cine este responsabil
pentru prostiile astea amețitoare?

1250
01:30:13,266 --> 01:30:14,893
Așa cum mi-a ordonat Fuhrerul meu.

1251
01:30:15,034 --> 01:30:19,334
Strategia frontului de est
pentru a scoate Anglia din război.

1252
01:30:19,472 --> 01:30:22,236
Ce are Anglia
a face cu asta?

1253
01:30:22,375 --> 01:30:23,706
Gunoiul murdar.

1254
01:30:27,847 --> 01:30:33,342
General, retragere în est
pozitiile tale?

1255
01:30:33,519 --> 01:30:39,253
Fața s-a îndreptat
si scurtat.

1256
01:30:39,392 --> 01:30:44,989
Noua linie de front aleasa cu
un ochi spre stropire ușoară

1257
01:30:45,131 --> 01:30:48,999
și probleme de aprovizionare simplificate.

1258
01:30:51,938 --> 01:30:56,966
Ah da domnilor
a nucleului ofiţerului

1259
01:30:57,110 --> 01:31:00,511
cu Von-urile tale înaintea numelor tale.

1260
01:31:00,647 --> 01:31:03,480
Nu ți-ai făcut niciodată praf
cizme lustruite într-un șanț,

1261
01:31:03,616 --> 01:31:07,950
genul de șanț în care am servit timp de patru ani.

1262
01:31:08,087 --> 01:31:12,990
Întotdeauna în căutarea unui război ușor,
pentru un simplu război.

1263
01:31:13,159 --> 01:31:15,957
În timp ce tu rânji la spatele meu
la caporalul boem

1264
01:31:16,095 --> 01:31:19,462
cine știe din amară experiență

1265
01:31:19,599 --> 01:31:24,798
de a zace gazat într-un câmp
spital că războiul este greu!

1266
01:31:24,938 --> 01:31:30,934
Nenorociți deșertăși moi și lași,
sub dispreţ.

1267
01:31:33,313 --> 01:31:36,180
Îmi repet cererea
pentru a avea voie să demisioneze.

1268
01:31:36,316 --> 01:31:37,340
Da acum!

1269
01:31:37,517 --> 01:31:39,280
Acum că ai distrus
campania mea de est

1270
01:31:39,419 --> 01:31:44,516
L-am proiectat cu o claritate de cristal
era obligat să ducă la victorie

1271
01:31:44,691 --> 01:31:50,425
dacă ai fi făcut cum ți s-a spus
și condus pentru petrolul Caucaz.

1272
01:31:50,563 --> 01:31:54,795
Dar nu, știai mai bine.

1273
01:31:54,934 --> 01:31:59,098
Tu și generalii tăi
trebuia să mărșăluiască asupra Moscovei.

1274
01:31:59,238 --> 01:32:03,902
Ți-ai vrut
succese de prestigiu.

1275
01:32:04,043 --> 01:32:05,271
Prost!

1276
01:32:05,411 --> 01:32:06,275
Slab!

1277
01:32:06,412 --> 01:32:08,403
Nincompoop.

1278
01:32:08,548 --> 01:32:12,245
Nu va exista nicio retragere
pe frontul de est.

1279
01:32:12,385 --> 01:32:14,046
Asta e final!

1280
01:32:14,187 --> 01:32:21,650
Fiecare soldat german va face
ține sau mor acolo unde stă el!

1281
01:32:24,097 --> 01:32:29,729
Wermacht-ul meu nu se va întoarce
se întoarce asupra ruşilor

1282
01:32:29,869 --> 01:32:34,932
și să cadă în bucăți
ca marea armată a lui Napoleon.

1283
01:32:35,074 --> 01:32:40,876
te implor...
lasa-ma sa imi dau demisia.

1284
01:32:41,014 --> 01:32:42,072
Demisiona!

1285
01:32:42,215 --> 01:32:43,910
Ești concediat!

1286
01:32:44,050 --> 01:32:50,683
Herr Von Brauchitsch din postul dvs.,
din forțele mele armate,

1287
01:32:50,823 --> 01:32:53,314
de la toate serviciile ulterioare
către patrie

1288
01:32:53,493 --> 01:32:57,088
pe care ai încercat să-l trădezi
cu asta!

1289
01:32:57,230 --> 01:32:59,824
Mizerie de trădator!

1290
01:33:23,189 --> 01:33:29,594
Tu... vei rămâne.

1291
01:33:40,039 --> 01:33:42,007
Această mică afacere
de comandă operațională

1292
01:33:42,141 --> 01:33:45,599
este ceva ce poate face oricine.

1293
01:33:45,745 --> 01:33:47,838
Sarcina comandantului șef

1294
01:33:47,980 --> 01:33:51,939
este de a educa armata
în naţional-socialism.

1295
01:33:52,085 --> 01:33:57,990
Nu cunosc niciun general care să poată face asta,
așa cum vreau să se facă.

1296
01:33:58,124 --> 01:34:08,932
Prin urmare, voi prelua
comanda armatei însumi.

1297
01:34:09,068 --> 01:34:10,831
Da Mien Fuhrer.

1298
01:34:10,970 --> 01:34:13,837
voi cere
un șef de stat major, desigur.

1299
01:34:17,577 --> 01:34:21,741
Dacă vrei să-ți dai demisia, îți voi permite.

1300
01:34:21,881 --> 01:34:27,251
Daca vrei sa ramai la postul tau
poți.

1301
01:34:33,693 --> 01:34:36,161
Deocamdată asta e tot.

1302
01:35:41,894 --> 01:35:46,490
Un caporal, un caporal
scutindu-l pe un Field Marshall.

1303
01:35:46,666 --> 01:35:53,834
S-ar putea să vină vremea
pentru a-l ajuta pe caporal.

1304
01:35:53,973 --> 01:35:56,134
Să nu o spui niciodată
sa nu te gandesti niciodata.

1305
01:35:56,275 --> 01:35:59,301
Timpul a trecut.

1306
01:35:59,445 --> 01:36:03,176
El este o soartă a Germaniei
iar soarta nu poate fi stat.

1307
01:36:04,850 --> 01:36:06,511
Și eu voi demisiona.

1308
01:36:06,652 --> 01:36:09,212
Nu. Nu. Ești profesionist.

1309
01:36:09,355 --> 01:36:10,947
El te va asculta.

1310
01:36:11,090 --> 01:36:14,958
Sunt un țap ispășitor pentru nebunia lui rusească
și atât, așa să fie.

1311
01:36:17,964 --> 01:36:22,230
De dragul patriei
stai langa el,

1312
01:36:22,368 --> 01:36:26,828
încercați să reduceți greșelile,
excesele.

1313
01:36:26,973 --> 01:36:30,636
Sper să se schimbe valul.

1314
01:36:38,217 --> 01:36:42,176
Ororile se comite acum.

1315
01:36:42,321 --> 01:36:45,654
Cu toții avem sânge pe mâini.

1316
01:36:45,791 --> 01:36:48,658
Da, evreii.

1317
01:36:51,597 --> 01:36:54,532
Abia a început.

1318
01:37:00,406 --> 01:37:04,365
<i>Imperiul britanic se clătina
sub dezastru mondial.</i>

1319
01:37:04,510 --> 01:37:06,375
<i>Japonezii continuă să avanseze</i>

1320
01:37:06,512 --> 01:37:10,881
<i>în jos pe Peninsula Malaeză spre
Singapore și aterizează în Hong Kong.</i>

1321
01:37:14,520 --> 01:37:17,387
<i>Recul și
prințul de Wales,</i>

1322
01:37:17,523 --> 01:37:21,892
<i>mândria Marinei Regale,
sunt scufundate în largul coastei Malaiei.</i>

1323
01:37:22,028 --> 01:37:25,395
<i>Încă două nave de luptă britanice
coboara in Mediterana.</i>

1324
01:37:25,564 --> 01:37:29,523
<i>Patru milioane de tone
de transport maritim scufundat în 1941</i>

1325
01:37:29,669 --> 01:37:33,332
<i>de submarinele germane
și submarine japoneze.</i>

1326
01:37:33,506 --> 01:37:35,872
<i>Scădere sub asta
greutatea catastrofei,</i>

1327
01:37:36,008 --> 01:37:38,374
<i>Winston Churchill,
prim-ministrul britanic,</i>

1328
01:37:38,511 --> 01:37:41,674
<i> navighează spre Statele Unite
pentru întâlniri urgente</i>

1329
01:37:41,814 --> 01:37:45,306
<i>cu președintele Franklin
Delano Roosevelt.</i>

1330
01:37:48,954 --> 01:37:52,446
Ce zici de marea mea strategie
memorandum pentru presedinte?

1331
01:37:52,591 --> 01:37:58,029
Douăzeci și cinci de pagini cu un singur spațiu,
Prim-ministru - mult de digerat.

1332
01:37:58,197 --> 01:38:00,062
Dar l-am digerat.

1333
01:38:00,232 --> 01:38:02,996
Germania în primul rând.

1334
01:38:03,636 --> 01:38:05,570
Corecta.

1335
01:38:05,705 --> 01:38:12,577
împingerea Japoniei în Asia de Sud-Est
poate semnifica pentru noi un dezastru,

1336
01:38:12,712 --> 01:38:17,979
dar intrarea Americii în război
poate repara pentru toți.

1337
01:38:19,752 --> 01:38:25,952
Îmi voi exprima părerile despre Președinte
Roosevelt cu toată forța mea.

1338
01:38:26,092 --> 01:38:29,323
Toată forța mea.

1339
01:38:29,462 --> 01:38:30,326
Germania în primul rând.

1340
01:38:30,463 --> 01:38:34,866
În ciuda dezastrei de la Pearl Harbor,
Germania în primul rând.

1341
01:38:35,000 --> 01:38:37,332
Winston,
am vorbit mereu încet

1342
01:38:37,470 --> 01:38:39,404
si diplomatic
cu americanii.

1343
01:38:39,538 --> 01:38:41,972
Da...

1344
01:38:42,141 --> 01:38:45,508
am vorbit așa
în timp ce noi o cortegem.

1345
01:38:45,644 --> 01:38:52,379
Acum că e în harem,
vorbim cu ea diferit.

1346
01:38:52,518 --> 01:38:55,817
[râsete]

1347
01:38:58,391 --> 01:38:59,688
Apropo, domnilor,

1348
01:38:59,825 --> 01:39:02,623
vom lumina Casa Albă
Pomul de Crăciun în scurt timp.

1349
01:39:02,762 --> 01:39:06,289
Sunteți cu toții invitați la ceremonie.

1350
01:39:06,432 --> 01:39:10,368
imediat după aceea, la egmog.

1351
01:39:10,536 --> 01:39:12,902
Foarte frumos, domnule președinte.

1352
01:39:39,231 --> 01:39:41,927
O întâlnire productivă, Winston.

1353
01:39:42,067 --> 01:39:44,934
Domnule președinte, am discutat
multe probleme grozave,

1354
01:39:45,070 --> 01:39:48,597
dar nu cel mai mare.
Nu încă.

1355
01:39:48,774 --> 01:39:53,006
Domnule președinte, mai este
sa fiu primul Germania?

1356
01:39:53,145 --> 01:39:56,546
Iată priveliștea
a șefilor mei în comun despre asta.

1357
01:39:56,715 --> 01:39:59,809
Este destul de scurt.

1358
01:39:59,952 --> 01:40:03,149
<i>''La american-britanic
discuțiile cu personalul în februarie,</i>

1359
01:40:03,289 --> 01:40:08,420
s-a convenit că Germania era
membrul predominant al axei

1360
01:40:08,561 --> 01:40:10,961
și Europa,
teatrul decisiv.

1361
01:40:11,096 --> 01:40:13,064
S-au întâmplat multe de atunci.

1362
01:40:13,199 --> 01:40:17,033
Indiferent de cea a Japoniei
intrarea in razboi,

1363
01:40:17,203 --> 01:40:22,038
opinia noastră rămâne că Germania
este încă principalul dușman,

1364
01:40:22,174 --> 01:40:25,041
<i>și înfrângerea ei
este cheia victoriei.''</i>

1365
01:40:25,177 --> 01:40:26,769
Slavă Domnului.

1366
01:40:26,946 --> 01:40:28,811
<i>„Odată ce Germania este învinsă,</i>

1367
01:40:28,948 --> 01:40:36,480
<i>''colapsul Italiei
iar înfrângerea Japoniei va urma.''</i>

1368
01:40:36,622 --> 01:40:42,993
Franklin, vom avea acel om rău.

1369
01:40:43,128 --> 01:40:46,564
Cred că vom face, Winston.

1370
01:40:46,699 --> 01:40:51,136
Vino. Vei arunca comutatorul
și aprinde copacul.

1371
01:40:54,940 --> 01:40:57,807
Și poate o vei face
spune un cuvânt sau două.

1372
01:40:57,977 --> 01:41:00,138
Ar fi o mare onoare.

1373
01:41:06,652 --> 01:41:09,519
Totul gata cu discursul tău
pentru Congres?

1374
01:41:09,655 --> 01:41:11,486
Sunt oarecum nervos.

1375
01:41:11,624 --> 01:41:12,488
Nu tu.

1376
01:41:12,625 --> 01:41:15,185
Cum vei începe?

1377
01:41:15,327 --> 01:41:19,696
Ei bine, voi spune asta
dacă tatăl meu ar fi fost american

1378
01:41:19,832 --> 01:41:22,699
iar mama mea engleză-
în loc de invers-

1379
01:41:22,835 --> 01:41:26,862
S-ar putea să fi ajuns aici de unul singur.

1380
01:41:27,006 --> 01:41:29,065
Te vei descurca bine.

1381
01:41:32,411 --> 01:41:35,812
Doamnelor și domnilor,
vă mulțumim că v-ați alăturat nouă

1382
01:41:35,948 --> 01:41:39,076
în acest copac anual iluminat
ceremonie în această seară.

1383
01:41:39,218 --> 01:41:45,179
Să stai lângă mine este unul
a marilor lideri ai lumii.

1384
01:41:45,324 --> 01:41:51,888
El și oamenii lui au indicat
calea, în curaj și în sacrificiu,

1385
01:41:52,031 --> 01:41:55,194
in folosul putinului
copii de pretutindeni.

1386
01:41:55,334 --> 01:42:01,204
Și îl întreb pe asociatul meu,
vechiul și bunul meu prieten și al tău,

1387
01:42:01,373 --> 01:42:06,367
să spună o vorbă oamenilor
a Americii în seara asta.

1388
01:42:06,545 --> 01:42:12,313
Prim-ministrul Marii Britanii,
Winston Churchill.

1389
01:42:12,451 --> 01:42:17,218
[aplauze]

1390
01:42:20,392 --> 01:42:24,419
Aceasta este o Ajunul Crăciunului ciudat.

1391
01:42:24,563 --> 01:42:28,932
Aproape întreaga lume
este blocat într-o luptă mortală.

1392
01:42:29,068 --> 01:42:34,472
Deci, cu cele mai groaznice arme
știința poate concepe,

1393
01:42:34,607 --> 01:42:37,474
cu înaintarea naţiunilor
unul asupra celuilalt.

1394
01:42:37,610 --> 01:42:44,209
Totuși, lăsați copiii să aibă
noaptea lor de distracție și râs.

1395
01:42:44,383 --> 01:42:51,255
Apoi ne întoarcem din nou la sarcina severă
și anii formidabili,

1396
01:42:51,390 --> 01:42:54,518
în mila lui Dumnezeu.

1397
01:42:54,660 --> 01:42:58,289
Un Crăciun fericit tuturor.

1398
01:42:58,430 --> 01:43:07,771
[aplauze]

1399
01:43:07,906 --> 01:43:10,636
Și acum, pentru a noua oară,

1400
01:43:10,776 --> 01:43:14,576
îi vom lumina pe cei vii
pomul de Crăciun comunitar

1401
01:43:14,747 --> 01:43:17,648
a capitalei națiunii noastre.

1402
01:43:17,783 --> 01:43:21,344
domnule prim-ministru,
daca te rog.

1403
01:43:26,825 --> 01:43:37,599
<i>Ascultă, cântă îngerii vestitori
slavă regelui nou-născut</i>

1404
01:43:37,736 --> 01:43:43,470
<i>pace pe pământ și milă blândă...</i>

1405
01:43:49,815 --> 01:44:00,589
<i>Voi, vă ridicați toate națiunile
alătură-te triumfului cerurilor</i>

1406
01:44:00,726 --> 01:44:15,403
<i>cu oştiri îngereşti proclamă
Hristos este născut în Betleem.</i>

1407
01:44:18,977 --> 01:44:24,244
<i>O, veniți toți credincioșii
veselă și...</i>

1408
01:44:24,383 --> 01:44:25,008
Pamela.

1409
01:44:25,184 --> 01:44:26,048
Elsa.

1410
01:44:26,185 --> 01:44:27,550
Unde te duci?

1411
01:44:27,686 --> 01:44:30,052
Emite Talky
din Australia la 8:00.

1412
01:44:30,189 --> 01:44:32,555
M-am gândit să-l prind cu Phil.

1413
01:44:32,691 --> 01:44:34,056
Oh, dragă Phil.

1414
01:44:34,193 --> 01:44:36,753
Se îmbunătățește, nu-i așa?

1415
01:44:36,895 --> 01:44:39,762
El nu se va îmbunătăți niciodată.

1416
01:44:39,898 --> 01:44:42,628
Nu voi întârzia mult.

1417
01:44:42,768 --> 01:44:46,636
<i>[radio]
Cei responsabili pentru prezent
starea de apărare a Singapore</i>

1418
01:44:46,772 --> 01:44:52,005
<i>trebuie să se fi trezit în sfârșit la a
realitate plină de cel mai mare pericol.</i>

1419
01:44:52,144 --> 01:44:54,510
<i>Nu vă înșelați, prieteni.</i>

1420
01:44:54,646 --> 01:44:58,480
<i>Japonia imperială va fi în curând
asaltând parapetele.</i>

1421
01:44:58,617 --> 01:45:01,245
<i>Pentru Singapore și noastre
apărători curajoși,</i>

1422
01:45:01,420 --> 01:45:06,323
<i>momentul este urgent
și iremediabil acum.</i>

1423
01:45:06,458 --> 01:45:10,053
<i>Acesta este Alistair Tudsbury,
difuzând din Melbourne.</i>

1424
01:45:10,195 --> 01:45:13,289
<i>Multumesc si buna seara.</i>

1425
01:45:15,300 --> 01:45:16,961
Ei bine.

1426
01:45:21,640 --> 01:45:23,005
A meritat?

1427
01:45:23,142 --> 01:45:25,042
Cine ştie?

1428
01:45:25,177 --> 01:45:28,544
Mă îndoiesc de cineva care contează
o va lua în serios.

1429
01:45:28,680 --> 01:45:32,548
Nu este genul de știre
vor să audă.

1430
01:45:32,684 --> 01:45:33,981
Ei bine, Singapore este plin?

1431
01:45:34,153 --> 01:45:37,850
Oh, mi-e teamă, dragă.

1432
01:45:38,023 --> 01:45:40,389
În sus, bărbații vor să lupte.

1433
01:45:40,526 --> 01:45:42,892
Ei încearcă.
Apoi vin comenzile.

1434
01:45:43,028 --> 01:45:45,053
Retrageți-vă, retrageți-vă.

1435
01:45:45,197 --> 01:45:48,462
Am văzut bărbați plângând din cauza acestor ordine.

1436
01:45:48,600 --> 01:45:51,467
Cum o să ies de aici?

1437
01:45:51,603 --> 01:45:53,161
Oh, vei ieși.

1438
01:45:53,305 --> 01:45:57,469
Sunt nave care așteaptă să fie evacuate
femei şi copii albi.

1439
01:45:57,609 --> 01:46:00,544
Tu nu crezi în
misiunea americană de salvare

1440
01:46:00,679 --> 01:46:03,113
despre care vorbesc toata lumea?

1441
01:46:03,248 --> 01:46:04,112
Fantezie plină de dorințe.

1442
01:46:04,249 --> 01:46:07,616
Întreaga flotă americană
a fost distrus la Pearl Harbor.

1443
01:46:07,753 --> 01:46:10,620
Nimeni nu știe ce sa întâmplat
la Peal Harbour.

1444
01:46:10,789 --> 01:46:14,156
Denton Shairpe știe.
Au pierdut toate cele opt nave de luptă.

1445
01:46:14,293 --> 01:46:17,888
Americanii au terminat.

1446
01:46:18,030 --> 01:46:20,055
Ce se întâmplă, Pam?

1447
01:46:20,199 --> 01:46:22,565
Oh, te gândești la Yank-ul tău.

1448
01:46:22,701 --> 01:46:26,102
Era pe un cuirasat?

1449
01:46:26,238 --> 01:46:29,105
Denton Shairpe nu știa
amploarea victimelor.

1450
01:46:29,241 --> 01:46:30,868
Poate că este în viață.

1451
01:46:31,009 --> 01:46:33,910
Au fost scufundați în apă puțin adâncă.

1452
01:46:34,046 --> 01:46:34,910
Aah!

1453
01:46:35,047 --> 01:46:35,911
Ce-i asta?

1454
01:46:36,048 --> 01:46:37,413
Oh, nu. Nu vă panicați.

1455
01:46:37,583 --> 01:46:39,949
Acesta este doar rezidentul nostru
maimuta caise.

1456
01:46:40,085 --> 01:46:43,145
El vine și pleacă
prin copaci-

1457
01:46:43,288 --> 01:46:46,553
inofensiv în ciuda
racheta aceea îngrozitoare.

1458
01:46:46,725 --> 01:46:48,090
Urăsc Singapore.

1459
01:46:48,227 --> 01:46:51,924
L-aș fi urât
chiar și pe vreme de pace.

1460
01:46:52,064 --> 01:46:54,191
Lasă-i pe japonezi.

1461
01:46:58,604 --> 01:47:01,334
Mă duc înapoi în casă.

1462
01:47:01,473 --> 01:47:02,838
Ești bine?

1463
01:47:02,975 --> 01:47:04,840
Ai nevoie de ceva?

1464
01:47:04,977 --> 01:47:09,107
S-ar putea să fiu puțin singur.

1465
01:47:09,248 --> 01:47:12,115
Dar nu lăsa asta
nu te mai distrezi.

1466
01:47:12,251 --> 01:47:13,115
Alerga de-a lungul.

1467
01:47:13,252 --> 01:47:17,882
Întoarce-te la epuizarea ta,
pukka sahibs condamnați.

1468
01:47:18,056 --> 01:47:20,991
Acei tineri locotenenți plictisitori.

1469
01:47:21,159 --> 01:47:24,026
Pur și simplu nu-mi pasă să fiu nepoliticos.

1470
01:47:24,162 --> 01:47:32,661
Familia McMahon va crede că am urcat
în pat cu un om bolnav.

1471
01:47:32,804 --> 01:47:35,170
De ce nu, Pam?

1472
01:47:35,307 --> 01:47:37,172
Într-adevăr, este o idee fermecătoare.

1473
01:47:37,309 --> 01:47:43,179
Adică,
fiind Ajunul Crăciunului și tot.

1474
01:47:43,315 --> 01:47:48,378
Vino, Tudsbury.

1475
01:47:48,520 --> 01:47:50,852
Ești un nenorocit, Phil.

1476
01:47:50,989 --> 01:47:53,457
Nu te-ai schimbat deloc.

1477
01:47:53,625 --> 01:47:56,992
Oh. Dragă, m-am născut
într-un sistem putred.

1478
01:47:57,129 --> 01:47:59,563
Sunt doar o reflectare a ei.

1479
01:47:59,631 --> 01:48:03,431
Când totul se rupe,
singurul lucru rămas este plăcerea.

1480
01:48:03,568 --> 01:48:04,899
Tu crezi în asta.

1481
01:48:05,037 --> 01:48:07,870
Îmi iau cu ușurință plăcerile.

1482
01:48:08,006 --> 01:48:09,871
Insisti pe drama.

1483
01:48:10,008 --> 01:48:15,207
Asta nu se va schimba, dar, în ciuda tuturor...

1484
01:48:15,347 --> 01:48:18,407
Te iubesc.

1485
01:48:18,550 --> 01:48:20,984
Dar soția ta?

1486
01:48:21,119 --> 01:48:23,019
Doar curios.

1487
01:48:23,155 --> 01:48:25,521
Cel puțin la Paris,
nu ai avut o soție.

1488
01:48:25,657 --> 01:48:26,521
Oh, scumpo.

1489
01:48:26,658 --> 01:48:29,525
nici nu stiu
dacă e în viață.

1490
01:48:29,695 --> 01:48:32,255
Sper că e nebunească
creierul din unele frumoase,

1491
01:48:32,431 --> 01:48:35,093
tânăr, băiat rus merituos.

1492
01:48:45,344 --> 01:48:48,142
Nu-ți uita burla.

1493
01:49:19,044 --> 01:49:35,052
<i>''Sfânt prunc, atât de tandru și blând
dormi în pacea cerească...''</i>

1494
01:49:36,461 --> 01:49:39,624
[usa se deschide]

1495
01:50:36,121 --> 01:50:41,991
[clang clang clang clang]

1496
01:50:42,127 --> 01:50:42,991
Aufstehen! Aufstehen!

1497
01:50:43,128 --> 01:50:44,993
Ridică-te, porc rus!

1498
01:50:45,130 --> 01:50:47,496
Heraus! Aus!

1499
01:50:47,632 --> 01:50:49,395
Ridică-te, ridică-te.

1500
01:50:49,568 --> 01:50:50,432
Scoală-te!

1501
01:51:12,624 --> 01:51:14,558
Scoateți morții afară.

1502
01:51:30,609 --> 01:51:32,736
<i>Apel nominal.</i>

1503
01:51:32,878 --> 01:51:35,540
<i>Și 900 rusești
prizonieri de război,</i>

1504
01:51:35,680 --> 01:51:38,547
<i>selectate la întâmplare
și condamnat la moarte</i>

1505
01:51:38,683 --> 01:51:41,550
<i>de armata germană
Curtea de circuit din Katowlce,</i>

1506
01:51:41,686 --> 01:51:46,589
<i>ca ofițeri politici
sunt adunate pentru executare.</i>

1507
01:51:46,725 --> 01:51:49,888
<i>Aceasta va fi prima gazare în masă</i>

1508
01:51:50,028 --> 01:51:55,728
<i>să folosească insecticidul mortal
ziclon-b.</i>

1509
01:51:58,637 --> 01:52:08,478
[vorbește în germană]

1510
01:52:59,664 --> 01:53:00,824
domnul Hauptsturmfuhrer,

1511
01:53:00,966 --> 01:53:04,231
cei 900 de comisari politici
sunt adunate.

1512
01:53:10,842 --> 01:53:14,744
Conduceți-i la unitatea de igienă...

1513
01:53:14,913 --> 01:53:16,676
pentru dezgropare.

1514
01:53:16,815 --> 01:53:18,976
Zu befehl,
Herr Hauptsturmfuhrer.

1515
01:53:30,161 --> 01:53:31,185
Herr Obersturmfuhrer,

1516
01:53:31,329 --> 01:53:33,490
asta tocmai a venit de la
Sergentul maestru Klinger.

1517
01:53:33,632 --> 01:53:36,499
În regulă, fii rapid cu asta.

1518
01:53:43,875 --> 01:53:44,967
Ia încă unul, repede.

1519
01:53:45,110 --> 01:53:45,906
Care?

1520
01:53:46,044 --> 01:53:47,568
Cel cu tifos.

1521
01:53:47,712 --> 01:53:49,680
Oricum croncăie.

1522
01:53:49,814 --> 01:53:53,716
[vorbește germană]

1523
01:53:53,852 --> 01:53:55,877
Înapoi la bloc!

1524
01:55:07,726 --> 01:55:54,636
[formația cântă muzică de marș germană]

1525
01:56:06,618 --> 01:56:08,586
Vino cu mine.

1526
01:56:59,637 --> 01:57:00,604
Unde mergem?

1527
01:57:00,738 --> 01:57:03,969
Taci, sau va fi
cu atât mai rău pentru tine!

1528
01:57:14,152 --> 01:57:15,779
Așteaptă aici.

1529
01:58:16,047 --> 01:58:19,949
Cât timp a trecut de atunci
nunta frumoasa a fiului tau?

1530
01:58:20,084 --> 01:58:22,678
Ohh... o mie de ani.

1531
01:58:22,820 --> 01:58:27,587
Dar... nu știam
ai fost si tu aici.

1532
01:58:27,725 --> 01:58:29,022
Oh, da.

1533
01:58:29,160 --> 01:58:31,788
De când au deschis tabăra.

1534
01:58:31,930 --> 01:58:34,524
Ți-am aranjat transferul.

1535
01:58:34,666 --> 01:58:36,531
Dar cum?

1536
01:58:36,668 --> 01:58:40,331
Acesta nu este nici măcar un rus
bloc de prizonieri.

1537
01:58:40,471 --> 01:58:42,735
Shh! Există modalități.

1538
01:58:42,874 --> 01:58:45,399
Acum ești membru
a bandei mele de construcții.

1539
01:58:45,577 --> 01:58:47,101
Eu sunt maistrul.

1540
01:58:47,278 --> 01:58:49,269
Șeful nostru este sergentul major Klinger.

1541
01:58:49,447 --> 01:58:52,245
Facem treabă bună pentru el...

1542
01:58:52,383 --> 01:58:57,082
el ne tratează bine.

1543
01:58:57,221 --> 01:59:01,715
Chiar și la Auschwitz,
este posibil să supraviețuiești.

1544
01:59:07,799 --> 01:59:09,596
[alarma]

1545
01:59:09,734 --> 01:59:12,760
Scufundare! Scufundare!

1546
01:59:19,344 --> 01:59:20,368
Tabla verde!

1547
01:59:20,545 --> 01:59:22,012
Sângerați aerul!

1548
01:59:35,727 --> 01:59:36,523
Hei, șefule.

1549
01:59:36,661 --> 01:59:37,423
domnule Henry.

1550
01:59:37,562 --> 01:59:38,620
Billy, ce e?

1551
01:59:38,763 --> 01:59:41,789
Sonarul a luat șuruburi lente
la aproximativ 10.000 de metri.

1552
01:59:41,933 --> 01:59:45,391
Aster se duce după el.

1553
01:59:45,536 --> 01:59:48,437
Da.

1554
01:59:52,410 --> 01:59:53,934
Hei, băieți.

1555
01:59:56,614 --> 01:59:57,546
Te distrezi?

1556
01:59:57,682 --> 01:59:58,979
Acesta ar putea fi.

1557
01:59:59,150 --> 02:00:01,448
Domnilor, să vedem
dacă este încă în vizor.

1558
02:00:01,586 --> 02:00:02,644
În sus.

1559
02:00:02,820 --> 02:00:06,415
Rulment generat de țintă, 032.

1560
02:00:06,557 --> 02:00:10,516
Ei bine, bine, bine.
Iată-l, chiar pe.

1561
02:00:10,662 --> 02:00:12,220
Rulment. Marca?

1562
02:00:12,363 --> 02:00:13,990
O32.

1563
02:00:14,132 --> 02:00:15,326
Gamă. Marca?

1564
02:00:15,466 --> 02:00:16,455
7.000 de metri.

1565
02:00:16,601 --> 02:00:18,592
Jos domeniul de aplicare.

1566
02:00:18,736 --> 02:00:20,829
Unghi pe prova, 27 port.

1567
02:00:20,972 --> 02:00:23,202
Exact, Billy.
El este acolo, peste deal.

1568
02:00:23,341 --> 02:00:25,172
Trage în jos.
Mergeți la stațiile de luptă.

1569
02:00:25,309 --> 02:00:27,573
Scufunda.
Sună alarma generală.

1570
02:00:27,712 --> 02:00:29,543
[alarma]

1571
02:00:29,714 --> 02:00:32,615
Tot echipajul, stații de luptă.
Scufunda.

1572
02:00:58,976 --> 02:00:59,635
Ce este?

1573
02:00:59,711 --> 02:01:00,541
Generator N-6-500, domnule.

1574
02:01:00,678 --> 02:01:02,270
În sus.

1575
02:01:02,413 --> 02:01:06,349
Rulment țintă 021.

1576
02:01:06,484 --> 02:01:08,111
Gamă! Marca?

1577
02:01:08,286 --> 02:01:09,150
6.000.

1578
02:01:09,287 --> 02:01:10,811
Rulment. Marca?

1579
02:01:10,988 --> 02:01:11,750
020.

1580
02:01:11,923 --> 02:01:12,412
Jos domeniul de aplicare.

1581
02:01:12,590 --> 02:01:13,887
Unghi pe prova, 34,

1582
02:01:14,025 --> 02:01:16,926
este o cisternă de dimensiuni medii,
aproximativ 5.000 de tone.

1583
02:01:17,061 --> 02:01:18,289
Curs normal de abordare, Byron.

1584
02:01:18,429 --> 02:01:19,862
Abordare normală. 140, domnule.

1585
02:01:20,031 --> 02:01:21,931
Timonier, lăsat la 140.

1586
02:01:22,066 --> 02:01:23,727
Lăsat la 140, domnule.

1587
02:01:23,868 --> 02:01:25,199
Tot înainte, plin.
Faceți 8 noduri.

1588
02:01:25,336 --> 02:01:26,564
Tuburi de inundație trei și patru.

1589
02:01:26,704 --> 02:01:29,172
Da, da, domnule.

1590
02:01:32,944 --> 02:01:35,310
Toate tuburile au fost inundate.

1591
02:01:35,446 --> 02:01:39,382
Toate mâinile, Devilfish
începe un atac asupra unei cisterne.

1592
02:01:39,517 --> 02:01:43,419
Aceste noi explodatoare magnetice
sunt proaste, Briny.

1593
02:01:43,588 --> 02:01:45,055
Camera torpilelor.

1594
02:01:45,223 --> 02:01:47,157
Setați toate tuburile la 6 picioare adâncime.

1595
02:01:47,325 --> 02:01:49,190
Repeta. adâncime de 6 picioare.

1596
02:01:49,327 --> 02:01:50,385
Camera torpilelor înainte.

1597
02:01:50,528 --> 02:01:52,223
Setați toate tuburile la 6 picioare adâncime.

1598
02:01:52,363 --> 02:01:53,660
Toți înainte 1/3.

1599
02:01:53,798 --> 02:01:56,426
Răspunzând. Toți înainte 1/3.

1600
02:01:58,569 --> 02:01:59,797
Susține domeniul!

1601
02:02:04,175 --> 02:02:06,166
Se închide repede.
Jos raza de aplicare!

1602
02:02:06,310 --> 02:02:08,244
Dă-mi un curs pentru 90 de piese.

1603
02:02:08,379 --> 02:02:09,573
Drept la 150, domnule.

1604
02:02:09,714 --> 02:02:11,375
Deschide ușile exterioare.

1605
02:02:11,516 --> 02:02:13,780
Vin direct la 150.

1606
02:02:13,918 --> 02:02:14,976
Deschide ușile exterioare.

1607
02:02:15,119 --> 02:02:16,609
Gama generatoare, 1-200.

1608
02:02:16,788 --> 02:02:18,278
Avem o lumină de soluție.

1609
02:02:18,456 --> 02:02:20,924
Foarte bine, Briny. În sus.

1610
02:02:21,092 --> 02:02:23,959
Acesta va fi rulmentul final.

1611
02:02:26,063 --> 02:02:26,722
Marca?

1612
02:02:26,864 --> 02:02:27,796
013.

1613
02:02:27,965 --> 02:02:29,023
Jos domeniul de aplicare.

1614
02:02:29,167 --> 02:02:32,000
013. Set. Lumină soluție.

1615
02:02:32,136 --> 02:02:34,934
Avem dreptate.
Distanța până la pistă - 800 de metri.

1616
02:02:35,072 --> 02:02:36,937
Foc trei!

1617
02:02:37,074 --> 02:02:39,167
Numărul trei a tras
electric, domnule.

1618
02:02:39,310 --> 02:02:40,709
Foc patru!

1619
02:02:40,845 --> 02:02:43,109
Numărul patru a tras
electric, domnule.

1620
02:02:43,247 --> 02:02:47,809
Torpedo alergă spre țintă,
32 de secunde, domnule.

1621
02:02:47,952 --> 02:02:53,413
Ambii pești se termină
drept și normal.

1622
02:02:58,863 --> 02:03:00,330
În sus.

1623
02:03:08,806 --> 02:03:10,364
Două trezi.

1624
02:03:10,508 --> 02:03:12,999
Mort pe.

1625
02:03:17,048 --> 02:03:18,481
[explozie]

1626
02:03:19,917 --> 02:03:22,477
Whoo! Yay! Yay!

1627
02:03:22,620 --> 02:03:24,645
[explozie]

1628
02:03:24,789 --> 02:03:27,656
Whoo!

1629
02:03:27,792 --> 02:03:29,453
Toate au dispărut.

1630
02:03:29,627 --> 02:03:30,787
Doamne, ce priveliște!

1631
02:03:30,962 --> 02:03:31,826
Pune camera aici!

1632
02:03:31,963 --> 02:03:34,557
Asta-i frumoasă!
E magnific!

1633
02:03:34,732 --> 02:03:35,994
Este nevoie doar de unul.

1634
02:03:36,133 --> 02:03:37,760
Este o patrulă reușită.

1635
02:03:37,902 --> 02:03:40,268
Bravo, Briny, bine făcut.

1636
02:03:40,404 --> 02:03:41,666
Mai ia câteva, apoi uită-te.

1637
02:03:41,806 --> 02:03:42,773
Ce priveliște!

1638
02:03:42,907 --> 02:03:44,204
Toată lumea aruncă o privire!

1639
02:03:44,342 --> 02:03:45,400
Toți cei din grupul de atac.

1640
02:03:45,543 --> 02:03:49,604
Haideți de acolo jos, băieți.
Aruncă o privire la chestia asta.

1641
02:03:49,747 --> 02:03:50,975
Aici, Briny.

1642
02:03:51,115 --> 02:03:53,879
Acum ochi asta!

1643
02:03:54,018 --> 02:03:55,315
Wow!

1644
02:04:01,158 --> 02:04:02,625
Ce zici de asta?

1645
02:04:02,760 --> 02:04:06,719
O soluție perfectă. Perfect!

1646
02:04:06,898 --> 02:04:09,332
O să ardă
pentru o vreme acolo.

1647
02:04:09,467 --> 02:04:13,096
Briny, ești cea mai tare
Operator TDC în Marea Chinei de Sud.

1648
02:04:13,237 --> 02:04:15,000
Foof, aruncă o privire.

1649
02:04:15,139 --> 02:04:16,197
Doi din doi.

1650
02:04:16,340 --> 02:04:18,274
Ai văzut vreodată ceva
mai frumos?

1651
02:04:18,409 --> 02:04:21,207
N-am văzut niciodată nimic
pe jumătate la fel de frumos!

1652
02:04:21,345 --> 02:04:23,074
Pariezi că nu ai făcut-o.

1653
02:04:23,214 --> 02:04:24,442
Crăciun fericit.

1654
02:04:24,582 --> 02:04:27,312
Acum ai o poveste
să-i spun lui Natalie, nu?

1655
02:05:18,602 --> 02:05:20,797
Mulțumesc că m-ai așteptat,
Natalie.

1656
02:05:20,938 --> 02:05:23,805
E frig și bate vântul pe punte.

1657
02:05:23,941 --> 02:05:26,068
Lasă-mă să-ți dau o cafea.

1658
02:05:26,210 --> 02:05:27,871
Multumesc.

1659
02:05:39,824 --> 02:05:41,792
Ce mai face copilul tău?

1660
02:05:41,926 --> 02:05:46,056
Capricios. El continuă să lupte
la urechea lui și are febră.

1661
02:05:46,197 --> 02:05:47,061
Zahăr?

1662
02:05:47,198 --> 02:05:49,758
Nu, mulțumesc.

1663
02:05:52,703 --> 02:05:54,170
Sta.

1664
02:06:08,986 --> 02:06:11,045
Deci...

1665
02:06:11,188 --> 02:06:14,089
vii cu noi?

1666
02:06:14,225 --> 02:06:16,420
Încerc să mă hotărăsc.

1667
02:06:16,560 --> 02:06:18,790
Nu ar trebui să fie greu.

1668
02:06:18,963 --> 02:06:22,729
Decide ce e mai bine
pentru tine și fă-o.

1669
02:06:22,867 --> 02:06:28,567
Ascultă, italienii nu au rost
o mulțime de evrei flămânzi și apatrizi.

1670
02:06:28,706 --> 02:06:31,641
Vom merge, doamnă Henry.

1671
02:06:31,776 --> 02:06:34,540
Ar trebui să vii și tu.

1672
02:06:34,678 --> 02:06:37,146
ar trebui?

1673
02:06:37,281 --> 02:06:38,714
De ce?

1674
02:06:38,849 --> 02:06:41,647
Poate pentru că copilul tău este evreu

1675
02:06:41,786 --> 02:06:46,849
și ar trebui să plece
spre patria evreiască.

1676
02:06:46,991 --> 02:06:51,394
nu intelegi...

1677
02:06:51,529 --> 02:06:55,056
Nu simt nicio emoție
despre Palestina. Nici unul.

1678
02:06:55,199 --> 02:06:57,167
sunt american,
complet nereligios,

1679
02:06:57,301 --> 02:07:00,099
căsătorit cu un ofiţer de marină creştin.

1680
02:07:06,544 --> 02:07:09,945
Spune-mi despre soțul tău.

1681
02:07:10,081 --> 02:07:14,484
Ei bine, e pe un submarin
undeva în Pacific.

1682
02:07:14,618 --> 02:07:18,645
Nu l-am văzut de mulți ani.

1683
02:07:27,264 --> 02:07:30,256
Asta era sotia mea.

1684
02:07:30,434 --> 02:07:34,768
A fost ucisă într-un autobuz
că arabii au aruncat în aer.

1685
02:07:34,905 --> 02:07:36,702
Asta e îngrozitor.

1686
02:07:41,045 --> 02:07:44,913
S-a întâmplat acum opt ani.

1687
02:07:45,049 --> 02:07:49,986
Și tu mă vrei
să-mi aduc copilul acolo?

1688
02:07:50,121 --> 02:07:52,316
Evreii trăiesc în pericol peste tot.

1689
02:07:52,456 --> 02:07:56,187
Nu în America.

1690
02:07:56,327 --> 02:08:00,388
Nu există bărci spre America.

1691
02:08:08,339 --> 02:08:12,207
Iată-l pe soțul meu, Byron.

1692
02:08:12,343 --> 02:08:14,607
A fost luat în luna noastră de miere
la Lisabona.

1693
02:08:14,745 --> 02:08:16,940
A durat toate două zile.

1694
02:08:17,081 --> 02:08:20,642
Arată tânăr. Când a fost asta?

1695
02:08:20,784 --> 02:08:25,118
Acum un milion de ani,
se pare ca.

1696
02:08:25,256 --> 02:08:29,090
Nu, vreau să spun, da,
e tanar, dar...

1697
02:08:29,226 --> 02:08:31,694
el este exceptional.

1698
02:08:31,829 --> 02:08:35,731
Byron are un talent minunat pentru, nu știu,

1699
02:08:35,866 --> 02:08:38,858
pentru realizarea lucrurilor.
Ar trebui să-l întâlnești.

1700
02:08:39,036 --> 02:08:42,130
Adu-ți fiul în Palestina.

1701
02:08:42,306 --> 02:08:45,901
Va crește și va deveni bărbat
de acţiune ca tatăl său.

1702
02:08:48,445 --> 02:08:51,209
Știi, la Werner Beck
venind dimineata,

1703
02:08:51,348 --> 02:08:54,146
doar în cazul în care decidem
a părăsi nava.

1704
02:08:59,657 --> 02:09:02,626
Da, știu.

1705
02:09:02,760 --> 02:09:07,288
[accident]

1706
02:09:07,431 --> 02:09:09,490
Stabil.

1707
02:09:09,633 --> 02:09:13,091
Îmi pare rău.

1708
02:09:17,508 --> 02:09:19,840
Vântul se dă înapoi.

1709
02:09:19,977 --> 02:09:25,005
Raportul meteo nu este bun.

1710
02:09:25,149 --> 02:09:29,313
Totuși, navigam
cu prima lumină.

1711
02:09:29,453 --> 02:09:32,581
Asta poate sa-mi rezolve problema.

1712
02:09:32,723 --> 02:09:34,884
Poate că Beck nu va fi aici atât de devreme.

1713
02:09:35,025 --> 02:09:38,517
Oh, va veni, bine.

1714
02:09:38,662 --> 02:09:41,187
[bat la usa]

1715
02:09:41,332 --> 02:09:42,526
Da?

1716
02:09:42,666 --> 02:09:43,758
Îmi pare rău că vă întrerup.

1717
02:09:43,901 --> 02:09:46,836
Bebelușul se comportă
destul de ciudat.

1718
02:09:50,374 --> 02:09:54,606
[copilul plânge]

1719
02:09:54,745 --> 02:09:57,236
Uh... convulsii. Hmm.

1720
02:09:57,414 --> 02:10:00,008
Este această ureche stângă inflamată.

1721
02:10:00,150 --> 02:10:01,777
Un episod febril.

1722
02:10:01,919 --> 02:10:04,615
Nu-ți face griji, Natalie.
Sugarii ies din convulsii.

1723
02:10:04,755 --> 02:10:07,053
Doctorul îi va da ceva.

1724
02:10:07,191 --> 02:10:09,955
Din pacate,
pentru asta nu exista medicamente.

1725
02:10:10,094 --> 02:10:11,789
Ce zici de o baie caldă?

1726
02:10:11,929 --> 02:10:14,454
Da. Da, asta ar putea ajuta.

1727
02:10:14,598 --> 02:10:18,932
Dar nu există apă caldă
pe această barcă.

1728
02:10:19,103 --> 02:10:21,628
Vino. Galera.

1729
02:10:42,693 --> 02:10:48,097
Din fericire,
supa este pilonul dietei noastre.

1730
02:10:48,232 --> 02:10:49,893
Simte asta.

1731
02:10:50,034 --> 02:10:50,932
Prea cald?

1732
02:10:51,068 --> 02:10:53,002
Nu.

1733
02:10:59,576 --> 02:11:02,204
Când fratele meu mai mic
a intrat într-o convulsie,

1734
02:11:02,346 --> 02:11:05,713
asta e mama mea
întotdeauna a făcut-o.

1735
02:11:15,659 --> 02:11:18,093
Ia-i și tu niște pe cap.

1736
02:11:28,605 --> 02:12:07,232
[canta]

1737
02:12:36,507 --> 02:12:38,975
Vino, draga mea.

1738
02:12:48,118 --> 02:12:51,485
Doamne, Natalie, nu ești
chiar părăsind barca,

1739
02:12:51,622 --> 02:12:54,090
punându-te în mâini
de acel neamț?

1740
02:12:54,258 --> 02:12:55,520
Copilul meu este bolnav al naibii.

1741
02:12:55,659 --> 02:12:59,117
Cunosc febra bebelusilor
sunt înfricoșătoare,

1742
02:12:59,263 --> 02:13:02,232
dar este uimitor cum își revin,
arunca-le.

1743
02:13:02,366 --> 02:13:07,668
Câteva zile la mare, și vei avea
fii în siguranță în patria evreiască.

1744
02:13:07,805 --> 02:13:08,931
Apreciem preocuparea dvs.,

1745
02:13:09,072 --> 02:13:11,734
dar a lui Natalie
luat deja o decizie.

1746
02:13:11,875 --> 02:13:15,038
Această navă va fi 10 zile pe mare.

1747
02:13:15,179 --> 02:13:18,444
Vor fi săptămâni
în munţii sălbatici sirieni.

1748
02:13:18,582 --> 02:13:23,849
Și, de asemenea, turcii sau britanicii mai
oprește barca și trimite-o înapoi.

1749
02:13:31,962 --> 02:13:33,953
Bine, lasă-mă să te ajut.

1750
02:13:34,097 --> 02:13:35,860
Sunteți foarte amabil.

1751
02:13:35,999 --> 02:13:37,899
Lasă-ți unchiul să coboare,
dacă insistă.

1752
02:13:38,035 --> 02:13:39,127
A avut viața lui.

1753
02:13:39,269 --> 02:13:40,793
Nu tu și Lewis.

1754
02:13:40,938 --> 02:13:42,337
Ascultă-mă, dragă.

1755
02:13:42,473 --> 02:13:45,374
Sarah, nu ajuți.

1756
02:13:45,509 --> 02:13:50,037
Presupun că nu ar trebui să păstrăm
Werner așteaptă, Natalie.

1757
02:14:02,192 --> 02:14:04,217
doamna Henry.

1758
02:14:06,797 --> 02:14:09,595
Profesor.

1759
02:14:09,733 --> 02:14:13,567
Sunt atât de încântat că ai făcut
decizia corectă.

1760
02:14:17,941 --> 02:14:21,274
Ei bine, dr. Jastrow... la revedere.

1761
02:14:21,411 --> 02:14:23,845
La revedere, Rabinovitz.

1762
02:14:23,981 --> 02:14:27,439
Poate ne vom revedea.

1763
02:14:39,963 --> 02:14:41,931
Fac ceea ce trebuie?

1764
02:14:42,065 --> 02:14:46,468
S-a terminat.

1765
02:14:46,603 --> 02:14:52,564
Doamnă Henry, vă amintiți că?
ultimul rând din sederul Paștelui?

1766
02:14:59,650 --> 02:15:03,586
<i>''Anul viitor la Ierusalim.''</i>